Судьи (Книга Судей Израилевых) 5:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 5 > Стих 19
Судьи (Книга Судей Израилевых) 5:19
| ← Судьи 5:18 | Судьи 5:19 (СП) | Судьи 5:20 → |
|---|---|---|
Завулон — народ, обрекший душу свою на смерть, и Неффалим — на высотах поля.
|
Пришли цари, сразились, тогда сразились цари Ханаанские в Фанаахе у вод Мегиддонских, но не получили нимало серебра.
|
С неба сражались, звезды с путей своих сражались с Сисарою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПришлиH935 цари,H4428 сразились,H3898 тогдаH227 сразилисьH3898 цариH4428 ХанаанскиеH3667 в ФанаахеH8590 уH5921 водH4325 Мегиддонских,H4023 но неH3808 получилиH3947 нималоH1215 серебра.H3701
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בָּאוּ מְלָכִים נִלְחָמוּ אָז נִלְחֲמוּ מַלְכֵי כְנַעַן בְּתַעְנַךְ עַל־מֵי מְגִדֹּו בֶּצַע כֶּסֶף לֹא לָקָחוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בָּ֤אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
מְלָכִים֙ |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
נִלְחָ֔מוּ |
nil.Cha.mu | H3898 | HVNp3cp | |
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | |
נִלְחֲמוּ֙ |
nil.cha.Mu | H3898 | HVNp3cp | |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
כְנַ֔עַן |
khe.Na.'an | H3667 | HNp | |
בְּ/תַעְנַ֖ךְ |
be./ta'.Nakh | H8590 | HR/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֵ֣י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
מְגִדּ֑וֹ |
me.gi.Do | H4023 | HNp | |
בֶּ֥צַע |
Be.tza' | H1215 | HNcmsc | |
כֶּ֖סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
לָקָֽחוּ |
la.Ka.chu | H3947 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): от בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; добыча; в расширенном смысле, приобретение (обычно неправедное)
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): от כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; смиренный; Ханаан, сын Хама; также страна, населенная им
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (у Захарии אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) или מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw); от גָּדַד (gâdad) [H1413]; место сбора; Мегиддон или Мегиддо, местность в Палестине
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8590 — תַּעֲנָךְ (Taʻănâk, tah-an-awk'): или תַּעְנָךְ (Taʻnâk); происхождение неизвестно; Фаанах, или Фанаах, город в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- цари — Иисус Навин 10:22-27, Иисус Навин 11:1-15, Псалтирь 47:5-7, Псалтирь 67:13-15, Псалтирь 117:8-12, Откровение 17:12-14, Откровение 19:19
- Фанаахе — Судьи 1:27, 3-я Царств 4:12
- не получили нимало серебра — Бытие 4:16, Бытие 14:22, Судьи 5:30, Псалтирь 43:13
Взаимные ссылки (10): Иисус Навин 12:21, Иисус Навин 17:11, Иисус Навин 21:25, Судьи 10:12, 3-я Царств 9:15, 4-я Царств 9:27, 4-я Царств 23:29, 1-я Паралипоменон 7:29, 2-я Паралипоменон 35:22, Откровение 16:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Девора; Мегиддон; Фаанах, ханаанский город
- Nave’s: Укорение; Отечество; Мегиддон; Деньги; Патриотизм; Фаанах
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания