Судьи (Книга Судей Израилевых) 1:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 1 > Стих 7

Судьи (Книга Судей Израилевых) 1:7


← Судьи 1:6 Судьи 1:7 (СП) Судьи 1:8 →
Адони-Везек побежал, но они погнались за ним и поймали его и отсекли большие пальцы на руках его и на ногах его.
Тогда сказал Адони-Везек: семьдесят царей с отсеченными на руках и на ногах их большими пальцами собирали [крохи] под столом моим; как делал я, так и мне воздал Бог. И привели его в Иерусалим, и он умер там.
И воевали сыны Иудины против Иерусалима и взяли его, и поразили его мечом и город предали огню.

Текст стиха

СП

Тогда сказалH559 Адони-Везек:H137 семьдесятH7657 царейH4428 с отсеченнымиH7112 на рукахH3027 и на ногахH7272 их большими пальцамиH931 собиралиH3950 [крохи] подH8478 столомH7979 моим; какH834 делалH6213 я, такH3651 и мне воздалH7999 Бог.H430 И привелиH935 его в Иерусалим,H3389 и он умерH4191 там.H8033


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר אֲדֹנִי־בֶזֶק שִׁבְעִים ׀ מְלָכִים בְּהֹנֹות יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם מְקֻצָּצִים הָיוּ מְלַקְּטִים תַּחַת שֻׁלְחָנִי כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי כֵּן שִׁלַּם־לִי אֱלֹהִים וַיְבִיאֻהוּ יְרוּשָׁלִַם וַיָּמָת שָׁם׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲדֹֽנִי־בֶ֗זֶק
'a.do.ni-Ve.zek H137 HNp
שִׁבְעִ֣ים
shiv.'Im H7657 HAcbpa
מְלָכִ֡ים
me.la.Khim H4428 HNcmpa
בְּֽהֹנוֹת֩
be.ho.nOt H931 HNcfpc
יְדֵי/הֶ֨ם
ye.dei./Hem H3027 HNcbdc/Sp3mp
וְ/רַגְלֵי/הֶ֜ם
ve./rag.lei./Hem H7272 HC/Ncfdc/Sp3mp
מְקֻצָּצִ֗ים
me.ku.tza.Tzim H7112 HVPsmpa
הָי֤וּ
ha.Yu H1961 HVqp3cp —
מְלַקְּטִים֙
me.la.ke.Tim H3950 HVprmpa
תַּ֣חַת
Ta.chat H8478 HR
שֻׁלְחָנִ֔/י
shul.cha.N/i H7979 HNcmsc/Sp1cs
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
עָשִׂ֔יתִי
'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
כֵּ֥ן
ken H3651 HTm
שִׁלַּם
shi.lam- H7999 HVpp3ms
לִ֖/י
l/i HR/Sp1cs —
אֱלֹהִ֑ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
וַ/יְבִיאֻ֥/הוּ
va/y.vi.'U./hu H935 HC/Vhw3mp/Sp3ms
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וַ/יָּ֥מָת
va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
שָֽׁם
Sham H8033 HD
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H137 — אֲדֹנִי־בֶזֶק (ʼĂdônîy-Bezeq, ad-o''-nee-beh'-zek): от אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] и בֶּזֶק (Bezeq) [H966]; господин Везека; Адони-Везек; царь Ханаанский
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H931 — בֹּהֶן (bôhen, bo'-hen): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего быть толстым; большой палец руки или ноги
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): первоначальный корень; собственно, подбирать, то есть (в общем) собирать; в частности, подбирать оставшееся
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): первичный корень; отсекать (буквально или образно)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): кратное от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; семьдесят
  • H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): от שָׁלַח (шалах) [H7971]; стол (как расстеленный); подразумевается трапеза
  • H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Бытие 19:36, Бытие 29:25, Бытие 42:21, Бытие 44:16, Исход 14:26, Исход 21:24, 1-я Царств 11:11, 2-я Царств 1:10, 2-я Царств 10:19, 3-я Царств 16:11, 3-я Царств 20:1, 3-я Царств 21:19, 4-я Царств 11:16, 2-я Паралипоменон 12:6, 2-я Паралипоменон 23:15, Есфирь 8:12, Псалтирь 9:17, Псалтирь 9:35, Псалтирь 58:12, Псалтирь 106:40, Псалтирь 149:8, Притчи 12:10, Иеремия 34:17, Иеремия 50:15, Иеремия 51:49, Плач Иеремии 1:18, Иезекииль 31:11, Даниил 11:18, Иоиль 3:7, Авдий 1:15, От Луки 7:29

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 1 › Стих 7