Иуды (Послание Иуды) 1:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иуды > Глава 1 > Стих 9

Иуды (Послание Иуды) 1:9


← Иуды 1:8 Иуды 1:9 (СП) Иуды 1:10 →
так точно будет и с сими мечтателями, которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти.
Михаил Архангел, когда говорил с диаволом, споря о Моисеевом теле, не смел произнесть укоризненного суда, но сказал: «да запретит тебе Господь».
А сии злословят то, чего не знают; что же по природе, как бессловесные животные, знают, тем растлевают себя.

Текст стиха

СП

МихаилG3413 Архангел,G743 когдаG3753 говорилG1256 с диаволом,G1228 споряG1252 оG4012 МоисеевомG3475 теле,G4983 неG3756 смелG5111 произнестьG2018 укоризненногоG988 суда,G2920 ноG235 сказал:G2036 «да запретитG2008 тебеG4671 Господь».G2962


Греческий оригинал

ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησε κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλ’ εἶπεν, Ἐπιτιμήσαι σοι Κύριος.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ —
Μιχαὴλ
Michaēl G3413 N-PRI
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀρχάγγελος,
archangelos G743 N-NSM
ὅτε
hote G3753 ADV
τῷ
tō G3588 T-DSM —
διαβόλῳ
diabolō G1228 A-DSM
διακρινόμενος
diakrinomenos G1252 V-PMP-NSM
διελέγετο
dielegeto G1256 V-INI-3S
περὶ
peri G4012 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Μωσέως
Mōseōs G3475 N-GSM
σώματος,
sōmatos G4983 N-GSN
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐτόλμησε
etolmēse G5111 V-AAI-3S
κρίσιν
krisin G2920 N-ASF
ἐπενεγκεῖν
epenenkein G2018 V-2AAN
βλασφημίας,
blasphēmias G988 N-GSF
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
εἶπεν,
eipen G2036 V-2AAI-3S
Ἐπιτιμήσαι
Epitimēsai G2008 V-AAO-3S
σοι
soi G4671 P-2DS
Κύριος.
Kurios G2962 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G743 — ἀρχάγγελος (archángelos, ar-khang'-el-os): от G757 и G32; архангел, главный ангел
  • G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): от G989; богохульство (особенно против Бога)
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): от G1225; клеветник; особенно, диавол (ср. H7854)
  • G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): от G1223 и G2919; совершенно разделять, то есть (буквально и возвратно) отделяться от или (по смыслу) противиться; образно — различать (по смыслу — решать) или (возвратно) сомневаться
  • G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): средний залог от G1223 и G3004; подробно говорить, т. е. рассуждать (в споре или увещании)
  • G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): от G1909 и G5091; порицать, т. е. обличать или увещевать; по смыслу, запрещать
  • G2018 — ἐπιφέρω (epiphérō, ep-ee-fer'-o): от G1909 и G5342; возлагать (или приносить), то есть приводить (лично или судебно (обвинять, налагать)), присоединять сверху
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): решение (субъективное или объективное, за или против); в расширенном смысле, суд; по смыслу, правосудие (особенно, Божественный закон)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3413 — Μιχαήλ (Michaḗl, mikh-ah-ale'): еврейского происхождения (H4317); Михаил, архангел
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
  • G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): от τόλμα (tólma) (смелость; вероятно, само от основы G5056 через идею крайнего поведения); осмеливаться (объективно или на деле; тогда как G2292 относится скорее к субъективному или к чувству); по смыслу, быть смелым

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (19): Бытие 31:42, Второзаконие 34:6, 1-я Паралипоменон 12:17, Притчи 26:4, Даниил 10:13, Даниил 10:21, Даниил 12:1, Захария 3:2, От Матфея 5:22, От Марка 9:25, Деяния 9:29, Деяния 23:5, К Римлянам 15:18, 1-е Коринфянам 4:12, 1-е Фессалоникийцам 4:16, 2-е Тимофею 3:4, 2-е Петра 2:11, Откровение 12:7, Откровение 12:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иуды › Глава 1 › Стих 9