Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 24:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 24 > Стих 1

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 24:1


← Иисус Навин 23:16 Иисус Навин 24:1 (СП) Иисус Навин 24:2 →
Если вы преступите завет Господа Бога вашего, который Он поставил с вами, и пойдете и будете служить другим богам и поклоняться им, то возгорится на вас гнев Господень, и скоро сгибнете с этой доброй земли, которую дал вам [Господь].
И собрал Иисус все колена Израилевы в Сихем и призвал старейшин Израиля и начальников его, и судей его и надзирателей его, и предстали пред [Господа] Бога.
И сказал Иисус всему народу: так говорит Господь Бог Израилев: «за рекою жили отцы ваши издревле, Фарра, отец Авраама и отец Нахора, и служили иным богам.

Текст стиха

СП

И собралH622 ИисусH3091 всеH3605 коленаH7626 ИзраилевыH3478 в СихемH7927 и призвалH7121 старейшинH2205 ИзраиляH3478 и начальниковH7218 его, и судейH8199 его и надзирателейH7860 его, и предсталиH3320 предH6440 [Господа] Бога.H430


Еврейский оригинал

וַיֶּאֶסֹף יְהֹושֻׁעַ אֶת־כָּל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁכֶמָה וַיִּקְרָא לְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְרָאשָׁיו וּלְשֹׁפְטָיו וּלְשֹׁטְרָיו וַיִּתְיַצְּבוּ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֶּאֶסֹ֧ף
va/i.ye.'e.Sof H622 HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֛עַ
ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
שִׁבְטֵ֥י
shiv.Tei H7626 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
שְׁכֶ֑מָ/ה
she.Khe.ma/h H7927 HNp/Sd
וַ/יִּקְרָא֩
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
לְ/זִקְנֵ֨י
le./zik.Nei H2205 HR/Aampc
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/לְ/רָאשָׁ֗י/ו
u./le./ra.Sha/v H7218 HC/R/Ncmpc/Sp3ms
וּ/לְ/שֹֽׁפְטָי/ו֙
u./le./sho.fe.Ta/v H8199 HC/R/Vqrmpc/Sp3ms
וּ/לְ/שֹׁ֣טְרָ֔י/ו
u./le./Sho.te.Ra/v H7860 HC/R/Vqrmpc/Sp3ms
וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּ
va/i.yit.ya.tze.Vu H3320 HC/Vtw3mp
לִ/פְנֵ֥י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הָ/אֱלֹהִֽים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
  • H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): первоначальный корень; ставить (что-либо так, чтобы оно оставалось); возвратно: становиться, представать, оставаться
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
  • H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): действительное причастие от иначе не употребляемого корня, вероятно означающего писать; собственно, писец, то есть (по аналогии или подразумеваемо) должностной надзиратель или судья
  • H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): то же, что שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; хребет; Сихем, место в Палестине
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 24 › Стих 1