Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 11:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 11 > Стих 8
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 11:8
| ← Иисус Навин 11:7 | Иисус Навин 11:8 (СП) | Иисус Навин 11:9 → |
|---|---|---|
Иисус и с ним весь народ, способный к войне, внезапно вышли на них к водам Меромским и напали на них.
|
И предал их Господь в руки Израильтян, и поразили они их, и преследовали их до Сидона великого и до Мисрефоф-Маима, и до долины Мицфы к востоку, и перебили их, так что никого из них не осталось, кто уцелел бы [и избежал].
|
И поступил Иисус с ними так, как сказал ему Господь: коням их перерезал жилы и колесницы их сожег огнем.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И предалH5414 их ГосподьH3068 в рукиH3027 Израильтян,H3478 и поразилиH5221 они их, и преследовалиH7291 их доH5704 СидонаH6721 великогоH7227 и доH5704 Мисрефоф-Маима,H4956 и доH5704 долиныH1237 МицфыH4708 к востоку,H4217 и перебилиH5221 их, так что никого из них неH1115 осталось,H7604 кто уцелелH8300 бы [и избежал].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּתְּנֵם יְהוָה בְּיַד־יִשְׂרָאֵל וַיַּכּוּם וַיִּרְדְּפוּם עַד־צִידֹון רַבָּה וְעַד מִשְׂרְפֹות מַיִם וְעַד־בִּקְעַת מִצְפֶּה מִזְרָחָה וַיַּכֻּם עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִיר־לָהֶם שָׂרִיד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְּנֵ֨/ם |
va/i.yi.te.Ne/m | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יַֽד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
יִשְׂרָאֵל֮ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יַּכּוּ/ם֒ |
va/i.ya.Ku/m | H5221 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
וַֽ/יִּרְדְּפ֞וּ/ם |
va/i.yir.de.Fu/m | H7291 | HC/Vqw3mp/Sp3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
צִיד֣וֹן |
tzi.Don | H6721 | HNp | |
רַבָּ֗ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
וְ/עַד֙ |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
מִשְׂרְפ֣וֹת מַ֔יִם |
mis.re.Fot Ma.yim | H4956 | HNp | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
בִּקְעַ֥ת |
bik.'At | H1237 | HNcfsc | |
מִצְפֶּ֖ה |
mitz.Peh | H4708 | HNp | |
מִזְרָ֑חָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd | |
וַ/יַּכֻּ֕/ם |
va/i.ya.Ku/m | H5221 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בִּלְתִּ֥י |
bil.Ti | H1115 | HC | |
הִשְׁאִֽיר |
hish.'ir- | H7604 | HVhp3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שָׂרִֽיד |
sa.Rid | H8300 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): женская форма сопряженного состояния от בָּלָה (bâlâh) [H1086] (равнозначно בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); собственно, недостаток, т. е. (употребляется только как отрицательная частица, обычно с приставкой предлога) не, кроме, без, если не, помимо, потому что не, до тех пор, пока не и т. д.
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): от בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; собственно, расселина, то есть широкая ровная долина между горами
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): от זָרַח [H2224]; восход солнца, т. е. восток
- H4708 — מִצְפֶּה (Mitspeh, mits-peh'): то же, что מִצְפֶּה (mitspeh) [H4707]; Массифа, название пяти мест в Палестине
- H4956 — מִשְׂרְפוֹת מַיִם (Misrᵉphôwth mayim, mis-ref-ohth' mah'-yim): от множественного числа מִשְׂרָפָה [H4955] и מַיִם [H4325]; горения вод; Мисрефоф-Маим, местность в Палестине
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): или צִידֹן (Сидон); от צוּד (цуд) [H6679] в значении ловить рыбу; рыболовство; Сидон, имя сына Ханаана и города в Палестине
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): от שָׂרַד (sârad) [H8277]; уцелевший
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Сидона великого — Бытие 10:15, Бытие 49:13, Иисус Навин 19:28, Захария 9:2
- Мисрефоф-Маима — Иисус Навин 13:6
- Господь — Иисус Навин 21:44
Взаимные ссылки (13): Иисус Навин 10:10, Иисус Навин 10:39, Судьи 3:3, Судьи 4:16, Судьи 18:28, 2-я Царств 23:10, 2-я Царств 24:6, 4-я Царств 10:11, 2-я Паралипоменон 13:15, Исаия 23:12, Иезекииль 27:8, Аввакум 3:13, От Матфея 15:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Завоевания
- Torrey’s: Защита; Соль; Сидоняне
- Nave’s: Хананеи; Иавин; Мисрефоф-Маим; Массифа
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания