От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 4:42

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 4 > Стих 42

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 4:42


← От Иоанна 4:41 От Иоанна 4:42 (СП) От Иоанна 4:43 →
И еще большее число уверовали по Его слову.
А женщине той говорили: уже не по твоим речам веруем, ибо сами слышали и узнали, что Он — истинно Спаситель мира, Христос.
По прошествии же двух дней Он вышел оттуда и пошел в Галилею,

Текст стиха

СП

АG5037 женщинеG1135 той говорили:G3004 ужеG3765 не поG1223 твоимG4674 речамG2981 веруем,G4100 ибоG1063 самиG846 слышалиG191 иG2532 узнали,G1492 чтоG3754 ОнG3778 — истинноG230 СпасительG4990 мира,G2889 Христос.G5547


Греческий оригинал

τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Σωτὴρ τοῦ κόσμου, ὁ Χριστός.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τῇ
tē G3588 T-DSF —
τε
te G5037 PRT
γυναικὶ
gunaiki G1135 N-DSF
ἔλεγον
elegon G3004 V-IAI-3P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Οὐκέτι
Ouketi G3765 ADV-N
διὰ
dia G1223 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
σὴν
sēn G4674 S-2ASF
λαλιὰν
lalian G2981 N-ASF
πιστεύομεν·
pisteuomen G4100 V-PAI-1P
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἀκηκόαμεν,
akēkoamen G191 V-2RAI-1P-ATT
καὶ
kai G2532 CONJ
οἴδαμεν
oidamen G1492 V-RAI-1P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὗτός
houtos G3778 D-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ἀληθῶς
alēthōs G230 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Σωτὴρ
Sōtēr G4990 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου,
kosmou G2889 N-GSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Χριστός.
Christos G5547 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): наречие от G227; истинно
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G2981 — λαλιά (laliá, lal-ee-ah'): от G2980; речь
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): от G3756 и G2089; еще не, уже не
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
  • G4674 — σός (sós, sos): от G4771; твой
  • G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): от G4982; Спаситель, т. е. Бог или Христос
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 4 › Стих 42