От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:29
Библия > От Иоанна > Глава 3 > Стих 29
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:29
| ← От Иоанна 3:28 | От Иоанна 3:29 (СП) | От Иоанна 3:30 → |
|---|---|---|
Вы сами мне свидетели в том, что я сказал: «не я Христос, но я послан пред Ним».
|
Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия-то радость моя исполнилась.
|
Ему должно расти, а мне умаляться.
|
Текст стиха
ИмеющийG2192 невестуG3565 естьG2076 жених,G3566 аG1161 другG5384 жениха,G3566 стоящийG2476 иG2532 внимающийG191 ему,G846 радостьюG5479 радуется,G5463 слыша голосG5456 жениха.G3566 Сия-тоG3778 радостьG5479 мояG1699 исполнилась.G4137
ὁ ἔχων τὴν νύμφην, νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου, ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου· αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
νύμφην, |
numphēn | G3565 | N-ASF | |
νυμφίος |
numphios | G3566 | N-NSM | |
ἐστίν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φίλος |
philos | G5384 | A-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νυμφίου, |
numphiou | G3566 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἑστηκὼς |
hestēkōs | G2476 | V-RAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκούων |
akouōn | G191 | V-PAP-NSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
χαρᾷ |
chara | G5479 | N-DSF | |
χαίρει |
chairei | G5463 | V-PAI-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νυμφίου· |
numphiou | G3566 | N-GSM | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χαρὰ |
chara | G5479 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐμὴ |
emē | G1699 | S-1NSF | |
πεπλήρωται. |
peplērōtai | G4137 | V-RPI-3S |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): от косвенных падежей G1473 (G1698, G1700, G1691); мой
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3565 — νύμφη (nýmphē, noom-fay'): от первоначального, но устаревшего глагола νύπτω (nýptō) (покрывать, как невесту; ср. латинское «nupto,», вступать в брак); молодая замужняя женщина, невеста (как покрытая покрывалом), включая обрученную девушку; по смыслу — невестка
- G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): от G3565; жених (буквально или образно)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): собственно, дорогой, то есть друг; в действительном значении: любящий, то есть дружески расположенный (также как существительное: друг, сосед и т. п.)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
Перекрестные ссылки
- Имеющий — Псалтирь 44:10-18, Исаия 54:5, Исаия 62:4-5, Иеремия 2:2, Иезекииль 16:8, Осия 2:19, От Матфея 22:2, 2-е Коринфянам 11:2, К Ефесянам 5:25-27, Откровение 19:7-9, Откровение 21:9
- друг — Судьи 14:10-11, Псалтирь 44:15, От Матфея 9:15
- Сия-то — Исаия 66:11, От Луки 2:10-14, От Луки 15:6
Взаимные ссылки (22): Исход 33:11, Судьи 14:20, Псалтирь 18:6, Иеремия 31:32, Иеремия 33:11, Осия 2:16, От Матфея 25:1, От Марка 2:20, От Марка 11:31, От Луки 3:15, От Луки 3:18, От Луки 5:34, От Иоанна 10:4, От Иоанна 10:41, От Иоанна 11:11, От Иоанна 17:13, К Римлянам 7:4, 1-е Коринфянам 1:15, К Ефесянам 5:32, К Колоссянам 1:18, Откровение 12:1, Откровение 21:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; Иоанн (Креститель); Молчание и речь
- Torrey’s: Брак
- Nave’s: Смирение; Иоанн
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания