От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:14
Библия > От Иоанна > Глава 3 > Стих 14
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:14
| ← От Иоанна 3:13 [слова Иисуса] | От Иоанна 3:14 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 3:15 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах.
|
И как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому,
|
дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
|
Текст стиха
ИG2532 какG2531 МоисейG3475 вознесG5312 змиюG3789 вG1722 пустыне,G2048 такG3779 должноG1163 вознесенуG5312 быть СынуG5207 Человеческому,G444
καὶ καθὼς Μωσῆς ὕψωσε τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
ὕψωσε |
hupsōse | G5312 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὄφιν |
ophin | G3789 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐρήμῳ, |
erēmō | G2048 | A-DSF | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ὑψωθῆναι |
hupsōthēnai | G5312 | V-APN | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου· |
anthrōpou | G444 | N-GSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): неясного происхождения; пустынный, то есть (по смыслу) пустыня (обычно как существительное, подразумевается G5561)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): вероятно, от G3700 (через представление об остроте зрения); змей, переносно, (как образ хитрого коварства) коварный злонамеренный человек, особенно сатана
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): от G5311; возвышать (буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- как — Числа 21:7-9, 4-я Царств 18:4
- так — Псалтирь 21:17, От Матфея 26:54, От Луки 18:31-33, От Луки 24:20, От Луки 24:26-27, От Луки 24:44-46, От Иоанна 8:28, От Иоанна 12:32-34, Деяния 2:23, Деяния 4:27-28
Взаимные ссылки (22): Числа 21:9, Исаия 11:10, Захария 13:7, От Матфея 16:13, От Марка 9:31, От Луки 6:19, От Луки 23:33, От Иоанна 1:51, От Иоанна 4:42, От Иоанна 12:34, От Иоанна 16:10, От Иоанна 18:32, Деяния 10:43, Деяния 26:22, Деяния 28:5, К Римлянам 3:21, К Римлянам 3:28, К Римлянам 4:24, К Римлянам 6:23, К Римлянам 8:3, К Ефесянам 2:4, К Ефесянам 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Слепота и зрение; Медный змей; БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; Жизнь и смерть; Обетования Божии; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Гнев Божий; Смерть Христа; Спасение; ЗМЕИ; Прообразы Христа
- Nave’s: Медный змей; ВЕРА; Бессмертие; Иисус Христос; Жизнь; Спасение; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; ПРООБРАЗЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания