От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 2:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 2 > Стих 15
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 2:15
| ← От Иоанна 2:14 | От Иоанна 2:15 (СП) | От Иоанна 2:16 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.
|
И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул.
|
И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И,G2532 сделавG4160 бичG5416 изG1537 веревок,G4979 выгналG1544 изG1537 храмаG2411 всех,G3956 также иG5037 овецG4263 иG2532 волов;G1016 иG2532 деньгиG2772 у меновщиковG2855 рассыпал,G1632 аG2532 столыG5132 их опрокинул.G390
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας· καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεε τὸ κέρμα, καὶ τὰς τραπέζας ἀνέστρεψε·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
φραγέλλιον |
phragellion | G5416 | N-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
σχοινίων |
schoiniōn | G4979 | N-GPN | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ἐξέβαλεν |
exebalen | G1544 | V-2AAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἱεροῦ, |
hierou | G2411 | N-GSN | |
τά |
ta | G3588 | T-APN | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
βόας· |
boas | G1016 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
κολλυβιστῶν |
kollubistōn | G2855 | N-GPM | |
ἐξέχεε |
exechee | G1632 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κέρμα, |
kerma | G2772 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
τραπέζας |
trapezas | G5132 | N-APF | |
ἀνέστρεψε· |
anestrepse | G390 | V-AAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): от G303 и G4762; опрокидывать; также возвращаться; по смыслу заниматься, то есть оставаться, жить
- G1016 — βοῦς (boûs, booce): вероятно от основы G1006; вол (как пасущееся животное), то есть животное этого вида («говядина»)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): от G1537 и G906; изгонять (буквально или образно)
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): от G1537 и χέω (chéō) (лить); изливать; переносно: даровать
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): средний род от G2413; священное место, то есть вся территория (тогда как G3485 означает само центральное святилище) храма (в Иерусалиме или в другом месте)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2772 — κέρμα (kérma, ker'-mah): от G2751; обрезок (кусочек), то есть (особенно) монета
- G2855 — κολλυβιστής (kollybistḗs, kol-loo-bis-tace'): от предполагаемого производного от κόλλυβος (kóllybos) (мелкая монета; вероятно сродни G2854); меновщик
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): вероятно, средний род предполагаемого производного от G4260; движущееся вперед (четвероногое), то есть (в особенности), овца (буквально или образно)
- G4979 — σχοινίον (schoiníon, skhoy-nee'-on): уменьшительное от σχοῖνος (тростник или болотное растение; происхождение неизвестно); веревка, т. е. плетение из тростника или перевязь (вообще)
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): вероятно сокращено от G5064 и G3979; стол или скамья (как имеющий четыре ножки), обычно для пищи (переносно, трапеза); также прилавок для денег (переносно, контора посредника для ссуд под проценты)
- G5416 — φραγέλλιον (phragéllion, frag-el'-le-on): средний род производного от основы G5417; бич, то есть римская плеть как публичное наказание
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- выгнал — Захария 4:6, От Иоанна 18:6, 2-е Коринфянам 10:4
Взаимные ссылки (2): Левит 19:30, Захария 14:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Меновщики
- Torrey’s: Деньги; Пророчества о Христе; Второй храм
- Nave’s: Любостяжание; Иисус Христос; МЕНОВЩИКИ; Святотатство; Стол; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания