От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 17:9
Библия > От Иоанна > Глава 17 > Стих 9
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 17:9
| ← От Иоанна 17:8 [слова Иисуса] | От Иоанна 17:9 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 17:10 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
ибо слова, которые Ты дал Мне, Я передал им, и они приняли, и уразумели истинно, что Я исшел от Тебя, и уверовали, что Ты послал Меня.
|
Я о них молю: не о всем мире молю, но о тех, которых Ты дал Мне, потому что они Твои.
|
И все Мое — Твое, и Твое — Мое; и Я прославился в них.
|
Текст стиха
ЯG1473 оG4012 нихG846 молю:G2065 неG3756 оG4012 всем миреG2889 молю,G2065 ноG235 оG4012 тех, которыхG3739 Ты далG1325 Мне,G3427 потомуG3754 что они Твои.G4671 G1526
ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσι·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐρωτῶ· |
erōtō | G2065 | V-PAI-1S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἐρωτῶ, |
erōtō | G2065 | V-PAI-1S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
δέδωκάς |
dedōkas | G1325 | V-RAI-2S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σοί |
soi | G4671 | P-2DS | |
εἰσι· |
eisi | G1526 | V-PAI-3P |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): по-видимому, от G2046 (ср. G2045); спрашивать; по смыслу, просить. Ср. G4441.
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G4674 — σός (sós, sos): от G4771; твой
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- о них молю — От Луки 8:34, От Луки 22:32, От Иоанна 14:16, От Иоанна 16:26-27, К Евреям 7:25, К Евреям 9:24, 1-е Иоанна 2:1-2, 1-е Иоанна 5:19, Откровение 12:9, Откровение 13:8, Откровение 20:15
Взаимные ссылки (16): 3-я Царств 8:59, 4-я Царств 2:9, Малахия 3:17, От Матфея 12:49, От Иоанна 6:37, От Иоанна 10:29, От Иоанна 12:23, От Иоанна 13:1, От Иоанна 17:6, Деяния 27:23, К Римлянам 8:9, 1-е Коринфянам 3:23, 1-е Коринфянам 5:10, 2-е Тимофею 1:9, 2-е Тимофею 2:10, 1-е Иоанна 5:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ХОДАТАЙСТВО; МОИСЕЙ; МОЛИТВА
- Torrey’s: Святость; ХОДАТАЙСТВЕННАЯ МОЛИТВА
- Nave’s: Иисус Христос; МОЛИТВА; Предопределение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания