От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:7
Библия > От Иоанна > Глава 15 > Стих 7
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:7
| ← От Иоанна 15:6 [слова Иисуса] | От Иоанна 15:7 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 15:8 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.
|
Если пребудете во Мне и слова Мои в вас пребудут, то, чего ни пожелаете, просите, и будет вам.
|
Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками.
|
Текст стиха
ЕслиG1437 пребудетеG3306 воG1722 МнеG1698 иG2532 словаG4487 МоиG3450 вG1722 васG5213 пребудут,G3306 то,G1437 G3739 чего ни пожелаете,G2309 просите,G154 иG2532 будетG1096 вам.G5213
ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοί, καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσεσθε, καὶ γενήσεται ὑμῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μείνητε |
meinēte | G3306 | V-AAS-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοί, |
emoi | G1698 | P-1DS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ῥήματά |
rhēmata | G4487 | N-NPN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
μείνῃ, |
meinē | G3306 | V-AAS-3S | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
θέλητε |
thelēte | G2309 | V-PAS-2P | |
αἰτήσεσθε, |
aitēsesthe | G154 | V-FMI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γενήσεται |
genēsetai | G1096 | V-FDI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): от G4483; слово (отдельное, собирательное или особое); по смыслу, дело или предмет (особенно повествования, повеления или спора); с отрицанием — ничто
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Мои — Второзаконие 6:6, Иов 23:12, Псалтирь 118:11, Притчи 4:4, Иеремия 15:16, От Иоанна 8:37, К Колоссянам 3:16, 1-е Иоанна 2:14, 1-е Иоанна 2:27, 2-е Иоанна 1:1-2
- просите — Иов 22:26, Псалтирь 36:4, Притчи 10:24, Исаия 58:8, От Иоанна 14:13, От Иоанна 15:16, От Иоанна 16:23, К Галатам 4:2, К Галатам 5:16, 1-е Иоанна 3:22, 1-е Иоанна 5:14
Взаимные ссылки (20): Псалтирь 80:11, Псалтирь 144:19, Притчи 3:21, От Матфея 7:7, От Матфея 18:19, От Матфея 20:21, От Матфея 21:22, От Марка 10:36, От Марка 11:23, От Марка 11:24, От Луки 11:9, От Иоанна 5:38, От Иоанна 17:6, Деяния 4:31, 1-е Фессалоникийцам 3:8, Иакова 1:5, 2-е Петра 1:8, 1-е Иоанна 2:24, 1-е Иоанна 3:24, 1-е Иоанна 5:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Общение — отчуждение; МОЛИТВА
- Torrey’s: Ответы на молитву; Единение со Христом
- Nave’s: Церковь; ЗАПОВЕДИ; УСЛОВИЯ; Решение; Общение; Иисус Христос; Терпение; МОЛИТВА; ПРАВЕДНИКИ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания