От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:30
Библия > От Иоанна > Глава 14 > Стих 30
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:30
| ← От Иоанна 14:29 [слова Иисуса] | От Иоанна 14:30 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 14:31 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И вот, Я сказал вам о том, прежде нежели сбылось, дабы вы поверили, когда сбудется.
|
Уже немного Мне говорить с вами; ибо идет князь мира сего, и во Мне не имеет ничего.
|
Но чтобы мир знал, что Я люблю Отца и, как заповедал Мне Отец, так и творю: встаньте, пойдем отсюда.
|
Текст стиха
УжеG3765 немногоG4183 Мне говоритьG2980 сG3326 вами;G5216 ибоG1063 идетG2064 князьG758 мираG2889 сего,G5127 иG2532 воG1722 МнеG1698 неG3756 имеетG2192 ничего.G3762
οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ’ ὑμῶν· ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου τούτου ἄρχων, καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
λαλήσω |
lalēsō | G2980 | V-FAI-1S | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
ἄρχων, |
archōn | G758 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
οὐδέν· |
ouden | G3762 | A-ASN-N |
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): причастие настоящего времени от G757; начальник (по рангу или власти)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): от G3756 и G2089; еще не, уже не
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и — От Луки 1:35, 2-е Коринфянам 5:21, К Евреям 4:15, К Евреям 7:26, 1-е Петра 1:19, 1-е Петра 2:22, 1-е Иоанна 3:5-8
- Мне — От Луки 24:44-49, От Иоанна 16:12, Деяния 1:3
- определенный артикль — От Луки 22:53, От Иоанна 12:31, От Иоанна 16:11, 2-е Коринфянам 4:4, К Ефесянам 2:2, К Ефесянам 6:12, К Колоссянам 1:13, 1-е Иоанна 4:4, 1-е Иоанна 5:19, Откровение 12:9, Откровение 20:2-3, Откровение 20:7-7
Взаимные ссылки (18): Бытие 3:15, Левит 17:7, Иов 2:2, Псалтирь 21:22, Даниил 9:26, От Матфея 4:1, От Матфея 4:9, От Матфея 4:11, От Матфея 12:26, От Луки 4:6, От Луки 4:13, От Иоанна 8:46, От Иоанна 9:24, К Римлянам 12:2, К Римлянам 15:3, К Галатам 1:4, К Титу 2:12, Откровение 9:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ; Княжение сатаны; Сатана и злые духи; Молчание и речь; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Имена и наименования диавола
- Nave’s: Иисус Христос; Гонение; Сатана
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания