От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 13:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 13 > Стих 5
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 13:5
| ← От Иоанна 13:4 | От Иоанна 13:5 (СП) | От Иоанна 13:6 → |
|---|---|---|
встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и, взяв полотенце, препоясался.
|
Потом влил воды в умывальницу и начал умывать ноги ученикам и отирать полотенцем, которым был препоясан.
|
Подходит к Симону Петру, и тот говорит Ему: Господи! Тебе ли умывать мои ноги?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПотомG1534 влилG906 водыG5204 вG1519 умывальницуG3537 иG2532 началG756 умыватьG3538 ногиG4228 ученикамG3101 иG2532 отиратьG1591 полотенцем,G3012 которымG3739 былG2258 препоясан.G1241
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν, καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
βάλλει |
ballei | G906 | V-PAI-3S | |
ὕδωρ |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νιπτῆρα, |
niptēra | G3537 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
νίπτειν |
niptein | G3538 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μαθητῶν, |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκμάσσειν |
ekmassein | G1591 | V-PAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
λεντίῳ |
lentiō | G3012 | N-DSN | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
διεζωσμένος. |
diezōsmenos | G1241 | V-RPP-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
- G1241 — διαζώννυμι (diazṓnnymi, dee-az-own'-noo-mee): от G1223 и G2224; туго опоясывать
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): неопределенного сродства; частица последовательности (во времени или логическом перечислении): потом, также. См. также G1899.
- G1591 — ἐκμάσσω (ekmássō, ek-mas'-so): от G1537 и основы G3145; выминать, т.е. (по аналогии) вытирать досуха
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3012 — λέντιον (léntion, len'-tee-on): латинского происхождения; льняная ткань, т.е. полотенце
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3537 — νιπτήρ (niptḗr, nip-tare'): от G3538; умывальница
- G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): умывать (особенно руки, ноги или лицо); обрядово, совершать омовение. Сравни G3068.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ноги ученикам — Бытие 18:4, Бытие 19:2, 1-я Царств 25:41, От Луки 7:38, От Луки 7:44, От Иоанна 13:10, От Иоанна 13:12-14, 1-е Тимофею 5:10
- влил — 4-я Царств 3:11, Иезекииль 36:25, Захария 13:1, От Иоанна 19:34, К Ефесянам 5:26, 1-е Иоанна 5:6
- умывать — Исход 29:4, Левит 14:8, 4-я Царств 5:10-13, Псалтирь 50:4, Исаия 1:16, От Иоанна 13:8, Деяния 22:16, 1-е Коринфянам 6:11, К Титу 3:3-5, К Евреям 10:22, 1-е Иоанна 1:7, Откровение 1:5, Откровение 7:14
Взаимные ссылки (4): Судьи 19:21, От Луки 1:43, От Луки 12:37, От Луки 22:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ; Общественная жизнь; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Ноги; Смирение Христа; СЛУГИ
- Nave’s: Омовение; Ноги; Нога; Иисус Христос; Полотенце
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания