От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 10:26
Библия > От Иоанна > Глава 10 > Стих 26
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 10:26
| ← От Иоанна 10:25 [слова Иисуса] | От Иоанна 10:26 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 10:27 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Иисус отвечал им: Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я во имя Отца Моего, они свидетельствуют о Мне.
|
Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.
|
Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.
|
Текст стиха
НоG235 выG5210 неG3756 верите,G4100 ибоG1063 выG2075 неG3756 изG1537 овецG4263 Моих,G1699 какG2531 Я сказалG2036 вам.G5213
ἀλλ’ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε· οὐ γάρ ἐστε ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν, καθὼς εἶπον ὑμῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πιστεύετε· |
pisteuete | G4100 | V-PAI-2P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
προβάτων |
probatōn | G4263 | N-GPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐμῶν, |
emōn | G1699 | S-1GPN | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): от косвенных падежей G1473 (G1698, G1700, G1691); мой
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): вероятно, средний род предполагаемого производного от G4260; движущееся вперед (четвероногое), то есть (в особенности), овца (буквально или образно)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- ибо — От Иоанна 6:37, От Иоанна 6:44-45, От Иоанна 6:65, От Иоанна 8:47, От Иоанна 10:4, От Иоанна 10:27, От Иоанна 12:37-40, К Римлянам 11:7-8, 2-е Коринфянам 4:3-4, 1-е Иоанна 4:6
Взаимные ссылки (18): Псалтирь 73:1, Псалтирь 99:3, Иезекииль 34:31, От Матфея 13:23, От Матфея 21:25, От Матфея 25:33, От Луки 12:32, От Луки 15:4, От Луки 22:67, От Иоанна 3:19, От Иоанна 6:64, От Иоанна 10:3, От Иоанна 18:37, От Иоанна 21:16, Деяния 13:48, К Римлянам 10:16, 1-е Коринфянам 2:14, К Титу 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие
- Torrey’s: ВЕРА; Овцы; НЕВЕРИЕ
- Nave’s: Иисус Христос; Отвержение; Храм; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания