От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 1:49

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 1 > Стих 49

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 1:49


← От Иоанна 1:48 [слова Иисуса] От Иоанна 1:49 (СП) От Иоанна 1:50 [слова Иисуса] →
Нафанаил говорит Ему: почему Ты знаешь меня? Иисус сказал ему в ответ: прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницею, Я видел тебя.
Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты — Сын Божий, Ты — Царь Израилев.
Иисус сказал ему в ответ: ты веришь, потому что Я тебе сказал: Я видел тебя под смоковницею; увидишь больше сего.

Текст стиха

СП

НафанаилG3482 отвечалG611 G3004 Ему:G846 Равви!G4461 ТыG4771 G1488 — СынG5207 Божий,G2316 ТыG4771 G1488 — ЦарьG935 Израилев.G2474


Греческий оригинал

ἀπεκρίθη Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀπεκρίθη
apekrithē G611 V-ADI-3S
Ναθαναὴλ
Nathanaēl G3482 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ —
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Ῥαββί,
Rhabbi G4461 HEB
σὺ
su G4771 P-2NS
εἶ
ei G1488 V-PAI-2S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
σὺ
su G4771 P-2NS
εἶ
ei G1488 V-PAI-2S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
βασιλεὺς
basileus G935 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἰσραήλ.
Israēl G2474 N-PRI
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
  • G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3482 — Ναθαναήλ (Nathanaḗl, nath-an-ah-ale'): еврейского происхождения (H5417); Нафанаил (то есть Нафанаил), израильтянин и христианин
  • G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): еврейского происхождения (H7227 с местоименным суффиксом); мой господин, т.е. Равви, как официальный почетный титул
  • G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Числа 24:7, Осия 13:10, Захария 14:16, От Матфея 16:16, От Матфея 22:42, От Матфея 23:7, От Матфея 25:34, От Матфея 26:63, От Марка 1:1, От Марка 9:7, От Марка 12:6, От Марка 14:61, От Марка 15:32, От Луки 1:35, От Луки 9:20, От Луки 22:70, От Луки 23:3, От Луки 23:42, От Иоанна 4:19, От Иоанна 4:25, От Иоанна 7:41, От Иоанна 9:35, От Иоанна 11:27, От Иоанна 18:33, От Иоанна 20:16, От Иоанна 20:31, Деяния 9:20, К Римлянам 1:3, 2-е Коринфянам 1:19, К Галатам 2:20, Откровение 2:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 1 › Стих 49