Иоиль (Книга пророка Иоиля) 1:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иоиль > Глава 1 > Стих 8
Иоиль (Книга пророка Иоиля) 1:8
| ← Иоиль 1:7 | Иоиль 1:8 (СП) | Иоиль 1:9 → |
|---|---|---|
Опустошил он виноградную лозу Мою, и смоковницу Мою обломал, ободрал ее догола, и бросил; сделались белыми ветви ее.
|
Рыдай, как молодая жена, препоясавшись вретищем, о муже юности своей!
|
Прекратилось хлебное приношение и возлияние в доме Господнем; плачут священники, служители Господни.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Рыдай,H421 как молодая жена,H1330 препоясавшисьH2296 вретищем,H8242 оH5921 мужеH1167 юностиH5271 своей!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱלִי כִּבְתוּלָה חֲגֻרַת־שַׂק עַל־בַּעַל נְעוּרֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱלִ֕י |
'e.Li | H421 | HVqv2fs | |
כִּ/בְתוּלָ֥ה |
ki/v.tu.Lah | H1330 | HR/Ncfsa | |
חֲגֻֽרַת |
cha.gu.rat- | H2296 | HVqsfsc | |
שַׂ֖ק |
sak | H8242 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בַּ֥עַל |
Ba.'al | H1167 | HNcmsc | |
נְעוּרֶֽי/הָ |
ne.'u.Rei./ha | H5271 | HNcbpc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H421 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): первоначальный корень (скорее тождественный אָלָה [H422] по идее призывания); рыдать
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): страдательное причастие женского рода от неупотребительного корня со значением отделять; дева (по причине ее уединенности); иногда (по продолжению значения) невеста; также (образно) город или государство
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): первоначальный корень; опоясывать (поясом, оружием и т. п.)
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): или נָעֻר (nâʻur); и (женский род) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); собственно, страдательное причастие от נַעַר (naʻar) [H5288] как производное; (только собирательно или в усиленной форме множественного числа) юность, состояние (молодость) или лица (молодые люди)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8242 — שַׂק (saq, sak): от שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; собственно, сеть (пропускающая жидкость), т. е. грубая редкая ткань или вретище (употребляемые при печали и для упаковки); отсюда, мешок (для зерна и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Рыдай — Исаия 22:12, Исаия 24:7-12, Исаия 32:11, Иеремия 9:17-19, Иоиль 1:13-15, Иоиль 2:12-14, Иакова 4:8-9, Иакова 5:1
- муже — Притчи 2:17, Иеремия 3:4, Малахия 2:15
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 28:16, Псалтирь 68:12, Исаия 3:23, Иеремия 2:3, Плач Иеремии 1:4, Плач Иеремии 2:10, Амос 5:16, Михей 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь
- Torrey’s: Брак
- Nave’s: Народ; ВРЕТИЩЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания