Иов (Книга Иова) 9:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 9 > Стих 30
Иов (Книга Иова) 9:30
| ← Иов 9:29 | Иов 9:30 (СП) | Иов 9:31 → |
|---|---|---|
Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?
|
Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,
|
то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ХотяH518 бы я омылсяH7364 и снежноюH7950 водоюH1119 и совершенно очистилH2141 H1253 рукиH3709 мои,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־הִתְרָחַצְתִּי [בְמֹו כ] (בְמֵי־שָׁלֶג ק) וַהֲזִכֹּותִי בְּבֹר כַּפָּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
הִתְרָחַ֥צְתִּי |
hit.ra.Chatz.ti | H7364 | HVtp1cs | |
[במו כ] (בְ/מֵי ק) |
[bᵉmôw כ] (ve./mov ק) | H1119 כ H4325 ק | [HR כ] (HR/Ncmpc ק) | |
שָׁ֑לֶג |
Sha.leg | H7950 | HNcmsa | |
וַ֝/הֲזִכּ֗וֹתִי |
va./ha.zi.Ko.ti | H2141 | HC/Vhq1cs | |
בְּ/בֹ֣ר |
be./Vor | H1253 | HR/Ncmsa | |
כַּפָּֽ/י |
ka.Pa/i | H3709 | HNcfdc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): удлиненная форма предлога; в, с, посредством и т. д.
- H1252 — בֹּר (bôr, bore): от בָּרַר (bârar) [H1305]; очищать
- H1253 — בֹּר (bôr, bore): то же, что בֹּר (bôr) [H1252]; растительная щелочь (от ее очищающего действия); употребляемая как мыло для мытья или как флюс для металлов
- H2141 — זָכַךְ (zâkak, zaw-kak'): первоначальный корень (сравните זָכָה (zâkâh) [H2135]); быть прозрачным или чистым (физически или нравственно)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): первоначальный корень; омывать (все или часть чего-либо)
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): от שָׁלַג (shâlag) [H7949]; снег (вероятно, по своей белизне)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (9): Второзаконие 21:6, Иов 4:17, Иов 33:10, Иов 34:9, Псалтирь 23:4, Захария 13:1, От Матфея 27:24, От Марка 7:4, Иакова 4:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Прощение; Очищения или крещения; Самоправедность; Грех
- Nave’s: Скорби и бедствия; Греховность человека; БОГ; Снег
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания