Иов (Книга Иова) 39:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 39 > Стих 16
Иов (Книга Иова) 39:16
| ← Иов 39:15 | Иов 39:16 (СП) | Иов 39:17 → |
|---|---|---|
и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;
|
он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;
|
потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
он жестокH7188 к детямH1121 своим, как бы неH3808 своим, и не опасается,H1097 H6343 что трудH3018 его будет напрасен;H7385
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִקְשִׁיחַ בָּנֶיהָ לְּלֹא־לָהּ לְרִיק יְגִיעָהּ בְּלִי־פָחַד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִקְשִׁ֣יחַ |
hik.Shi.ach | H7188 | HVhp3ms | |
בָּנֶ֣י/הָ |
ba.Nei./ha | H1121 | HNcmpc/Sp3fs | |
לְּ/לֹא |
le./lo'- | H3808 | HR/Tn | |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
לְ/רִ֖יק |
le./Rik | H7385 | HR/Ncmsa | |
יְגִיעָ֣/הּ |
ye.gi.'A/h | H3018 | HNcmsc/Sp3fs | |
בְּלִי |
be.li- | H1097 | HTn | |
פָֽחַד |
Fa.chad | H6343 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, отсутствие, т. е. ничто или погибель; обычно (с предлогом): без, еще не, потому что не, пока, и т. п.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): от יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; труд; поэтому дело, произведение, имущество (как результат труда)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): от פָּחַד (pâchad) [H6342]; внезапная тревога (собственно, предмет страха, по смыслу — само чувство)
- H7188 — קָשַׁח (qâshach, kaw-shakh'): первоначальный корень; быть (в причинительной форме — делать) бесчувственным
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): от רוּק (rûwq) [H7324]; пустота; переносно: тщетное; наречие: напрасно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как бы — Второзаконие 28:56-57, 3-я Царств 3:26-27, 4-я Царств 6:28-29, Плач Иеремии 2:20, К Римлянам 1:31
- жесток — Плач Иеремии 4:3
- труд его — Екклесиаст 10:15, Аввакум 2:13
Взаимные ссылки (2): Иов 39:22, 1-е Фессалоникийцам 2:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания