Иов (Книга Иова) 38:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 38 > Стих 7
Иов (Книга Иова) 38:7
| ← Иов 38:6 | Иов 38:7 (СП) | Иов 38:8 → |
|---|---|---|
На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,
|
при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?
|
Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
при общемH3162 ликованииH7442 утреннихH1242 звезд,H3556 когда всеH3605 сыныH1121 БожииH430 восклицалиH7321 от радости?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּרָן־יַחַד כֹּוכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל־בְּנֵי אֱלֹהִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/רָן |
be./ron- | H7442 | HR/Vqc | |
יַ֭חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
כּ֣וֹכְבֵי |
Kokh.vei | H3556 | HNcmpc | |
בֹ֑קֶר |
Vo.ker | H1242 | HNcmsa | |
וַ֝/יָּרִ֗יעוּ |
va/i.ya.Ri.'u | H7321 | HC/Vhw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): вероятно, от того же, что כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (в значении катиться), или כָּוָה (kâvâh) [H3554] (в значении пылать); звезда (как округлая или сияющая); образно, князь
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): первоначальный корень; повреждать (особенно разбивая); образно, оглушать слух (звуком), т. е. восклицать (при тревоге или от радости)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- восклицали — Ездра 3:11-12, Захария 4:7
- утренних — Откровение 2:28, Откровение 22:16
- сыны Божии — Иов 1:6, Иов 2:1, Псалтирь 103:4, Откровение 5:11
Взаимные ссылки (10): Бытие 1:16, Бытие 1:31, Исход 31:17, Левит 23:24, Судьи 5:1, Псалтирь 5:12, Псалтирь 148:2, Даниил 3:25, От Луки 2:13, Откровение 1:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь; Звезды
- Torrey’s: Ангелы; Сотворение; УТРО; Звезды
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); БЛАГОСЛОВЕНИЕ; МАТЕРИКИ; БОГ; ХВАЛА; Звезды
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания