Иов (Книга Иова) 36:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 36 > Стих 13
Иов (Книга Иова) 36:13
| ← Иов 36:12 | Иов 36:13 (СП) | Иов 36:14 → |
|---|---|---|
если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.
|
Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;
|
поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но лицемерыH2611 питаютH7760 в сердцеH3820 гневH639 и неH3808 взываютH7768 к Нему, когдаH3588 Он заключаетH631 их в узы;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְחַנְפֵי־לֵב יָשִׂימוּ אָף לֹא יְשַׁוְּעוּ כִּי אֲסָרָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/חַנְפֵי |
ve./chan.fei- | H2611 | HC/Aampc | |
לֵ֭ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
יָשִׂ֣ימוּ |
ya.Si.mu | H7760 | HVqi3mp | |
אָ֑ף |
'Af | H639 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְ֝שַׁוְּע֗וּ |
ye.sha.ve.'U | H7768 | HVpi3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֲסָרָֽ/ם |
'a.sa.Ra/m | H631 | HVqp3ms/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): первичный корень; запрягать или впрягать; по аналогии, скреплять в любом смысле, вступать в сражение
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): от חָנֵף (ханеф) [H2610]; оскверненный (то есть грехом), нечестивый
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): первоначальный корень; собственно, быть свободным; но употребляется только в каузативном и возвратном значении: взывать (о помощи, т. е. об избавлении от некоторой беды)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- заключает — Иов 36:8, Псалтирь 106:10
- питают — Числа 32:14, 2-я Паралипоменон 28:13, 2-я Паралипоменон 28:22, К Римлянам 2:5
- лицемеры — Иов 15:4, Иов 27:8-10, Иов 35:9-10, От Матфея 22:12-13
Взаимные ссылки (13): Левит 14:41, Иов 8:13, Иов 13:16, Иов 15:34, Иов 38:23, Иов 40:8, Исаия 9:13, Даниил 9:13, Осия 7:7, Аггей 2:17, От Матфея 12:32, От Луки 12:1, 1-е Петра 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Лицемеры
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Лицемерие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания