Иов (Книга Иова) 31:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 31 > Стих 14
Иов (Книга Иова) 31:14
| ← Иов 31:13 | Иов 31:14 (СП) | Иов 31:15 → |
|---|---|---|
Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,
|
то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?
|
Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
то чтоH4100 стал бы я делать,H6213 когдаH3588 бы БогH410 восстал?H6965 И когдаH3588 бы Он взглянулH6485 на меня, чтоH4100 мог бы я отвечатьH7725 Ему?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמָה אֶעֱשֶׂה כִּי־יָקוּם אֵל וְכִי־יִפְקֹד מָה אֲשִׁיבֶנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָ֣ה |
u./Mah | H4100 | HC/Ti | |
אֶֽ֭עֱשֶׂה |
'E.'e.seh | H6213 | HVqi1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָק֣וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
יִ֝פְקֹ֗ד |
yif.Kod | H6485 | HVqi3ms | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | |
אֲשִׁיבֶֽ/נּוּ |
'a.shi.Ve./nu | H7725 | HVhi1cs/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- что стал бы я делать — К Римлянам 3:19
- то что — Иов 9:32, Иов 10:2, Псалтирь 7:7, Псалтирь 9:13, Псалтирь 9:20, Псалтирь 9:33-36, Псалтирь 43:22, Псалтирь 75:10, Псалтирь 142:2, Исаия 10:3, Захария 2:13
- когда бы Он взглянул на меня — Осия 9:7, Михей 7:4, От Марка 7:2, Иакова 2:13
Взаимные ссылки (3): Иов 10:7, От Матфея 8:6, 1-е Фессалоникийцам 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Torrey’s: ПРЕЗРЕНИЕ; Несправедливость
- Nave’s: Работодатель; БОГ; Несправедливость; Непорочность; СУД; Человек; Учитель; Лицеприятие; БЛАГОГОВЕНИЕ; Раб; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания