Иов (Книга Иова) 3:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 3 > Стих 5
Иов (Книга Иова) 3:5
| ← Иов 3:4 | Иов 3:5 (СП) | Иов 3:6 → |
|---|---|---|
День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!
|
Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!
|
Ночь та, — да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, да не войдет в число месяцев!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да омрачитH1350 его тьмаH2822 и тень смертная,H6757 да обложитH7931 его туча,H6053 да страшатсяH1204 его, как палящегоH3650 зноя!H3117
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִגְאָלֻהוּ חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־עָלָיו עֲנָנָה יְבַעֲתֻהוּ כִּמְרִירֵי יֹום׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִגְאָלֻ֡/הוּ |
yig.'a.Lu./hu | H1350 | HVqi3mp/Sp3ms | |
חֹ֣שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
וְ֭/צַלְמָוֶת |
Ve./tzal.ma.vet | H6757 | HC/Ncmsa | |
תִּשְׁכָּן |
tish.kon- | H7931 | HVqi3fs | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
עֲנָנָ֑ה |
'a.na.Nah | H6053 | HNcfsa | |
יְ֝בַעֲתֻ֗/הוּ |
ye.va.'a.Tu./hu | H1204 | HVpi3mp/Sp3ms | |
כִּֽמְרִ֥ירֵי |
kim.Ri.rei | H3650 | HNcmpc | |
יֽוֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): первоначальный корень; устрашать
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3650 — כִּמְרִיר (kimrîyr, kim-reer'): редуплицированная форма от כָּמַר (kâmar) [H3648]; помрачение (как бы от уменьшения света, т. е. затмение (только во множественном числе))
- H6053 — עֲנָנָה (ʻănânâh, an-aw-naw'): женский род от עָנָן (ʻânân) [H6051]; туча
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): от צֵל (tsêl) [H6738] и מָוֶת (mâveth) [H4194]; тень смертная, т. е. могила (переносно — бедствие)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- да обложит его туча — Второзаконие 4:11, Иезекииль 30:3, Иезекииль 34:12, Иоиль 2:2, К Евреям 12:18
- палящий зной — Иеремия 4:28, Амос 8:10
- тень — Иов 10:21-22, Иов 16:16, Иов 24:17, Иов 28:3, Иов 38:17, Псалтирь 22:4, Псалтирь 43:20, Псалтирь 106:10, Псалтирь 106:14, Исаия 9:2, Иеремия 2:6, Иеремия 13:16, Амос 5:8, От Матфея 4:16, От Луки 1:79
Взаимные ссылки (4): Судьи 18:25, Иов 12:22, Иов 18:2, Иов 34:22
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания