Иов (Книга Иова) 29:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 29 > Стих 16
Иов (Книга Иова) 29:16
| ← Иов 29:15 | Иов 29:16 (СП) | Иов 29:17 → |
|---|---|---|
Я был глазами слепому и ногами хромому;
|
отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.
|
Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
отцомH1 был яH595 для нищихH34 и тяжбу,H7379 которой я неH3808 знал,H3045 разбиралH2713 внимательно.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָב אָנֹכִי לָאֶבְיֹונִים וְרִב לֹא־יָדַעְתִּי אֶחְקְרֵהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
אָ֭נֹכִֽי |
'A.no.khi | H595 | HPp1cs | |
לָֽ/אֶבְיוֹנִ֑ים |
la./'ev.yo.Nim | H34 | HRd/Aampa | |
וְ/רִ֖ב |
ve./Riv | H7379 | HC/Ncbsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדַ֣עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
אֶחְקְרֵֽ/הוּ |
'ech.ke.Re./hu | H2713 | HVqi1cs/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): первоначальный корень; собственно, проникать; отсюда: тщательно исследовать
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): или רִב (rib); от רִיב (rîyb) [H7378]; тяжба (личная или судебная)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отцом — Есфирь 2:7, Иов 31:18, Псалтирь 67:6, К Ефесянам 5:1, Иакова 1:27
- тяжбу — Исход 18:26, Второзаконие 13:14, Второзаконие 17:8-10, 3-я Царств 3:16-28, Притчи 25:2, Притчи 29:7
Взаимные ссылки (13): Бытие 39:19, Бытие 45:8, Исход 18:21, Судьи 17:10, 2-я Царств 14:8, Ездра 6:1, Ездра 10:16, Псалтирь 81:4, Притчи 18:13, Притчи 24:25, Притчи 31:9, Иезекииль 18:17, От Луки 14:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Щедрость; Начальствующие; БЕДНЫЕ
- Nave’s: Благотворительность; Бедные
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания