Иов (Книга Иова) 27:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 27 > Стих 16
Иов (Книга Иова) 27:16
| ← Иов 27:15 | Иов 27:16 (СП) | Иов 27:17 → |
|---|---|---|
Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать.
|
Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
|
то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 он наберетH6651 кучи серебра,H3701 как праха,H6083 и наготовитH3559 одежд,H4403 как брение,H2563
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־יִצְבֹּר כֶּעָפָר כָּסֶף וְכַחֹמֶר יָכִין מַלְבּוּשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִצְבֹּ֣ר |
yitz.Bor | H6651 | HVqi3ms | |
כֶּ/עָפָ֣ר |
ke./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ֝/כַ/חֹ֗מֶר |
ve./kha./Cho.mer | H2563 | HC/Rd/Ncmsa | |
יָכִ֥ין |
ya.Khin | H3559 | HVhi3ms | |
מַלְבּֽוּשׁ |
mal.Bush | H4403 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): от חָמַר (хамар) [H2560]; собственно, вздымание, т.е. воды — волна; земли — грязь или глина (цемент); также толпа; отсюда, хомер, мера сыпучих тел
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H4403 — מַלְבּוּשׁ (malbûwsh, mal-boosh'): или מַלְבֻּשׁ (malbush); от לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; одежда или (собирательно) одеяние
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H6651 — צָבַר (tsâbar, tsaw-bar'): первоначальный корень; собирать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- наберет кучи — 3-я Царств 10:27, Иов 22:24, Аввакум 2:6, Захария 9:3
- наготовит одежд — От Матфея 6:19, Иакова 5:2
Взаимные ссылки (18): Исход 3:22, Исход 11:2, Иисус Навин 8:2, 4-я Царств 7:16, Есфирь 8:1, Иов 3:15, Иов 15:29, Псалтирь 38:7, Псалтирь 61:11, Притчи 12:3, Притчи 13:11, Притчи 13:22, Притчи 20:21, Притчи 28:8, Притчи 28:22, Екклесиаст 2:26, Екклесиаст 5:13, От Луки 12:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бедность и богатство
- Torrey’s: Богатство
- Nave’s: Одежда; Лицемерие; Угнетение; Богатые; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания