Иов (Книга Иова) 21:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 21 > Стих 30
Иов (Книга Иова) 21:30
| ← Иов 21:29 | Иов 21:30 (СП) | Иов 21:31 → |
|---|---|---|
Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,
|
что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?
|
Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтоH3588 в деньH3117 погибелиH343 пощаженH2820 бывает злодей,H7451 в деньH3117 гневаH5678 отводитсяH2986 в сторону?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי לְיֹום אֵיד יֵחָשֶׂךְ רָע לְיֹום עֲבָרֹות יוּבָלוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
אֵ֭יד |
'eid | H343 | HNcmsa | |
יֵחָ֣שֶׂךְ |
ye.Cha.sekh | H2820 | HVNi3ms | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
לְ/י֖וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
עֲבָר֣וֹת |
a.va.Rot | H5678 | HNcfpa | |
יוּבָֽלוּ |
yu.Va.lu | H2986 | HVHi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): от того же, что и אוּד (ʼûwd) [H181] (в значении пригибаться); угнетение; по смыслу, бедствие, погибель
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): первоначальный корень; также взаимозаменяем с חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; сдерживать или (возвр.) воздерживаться; по смыслу — отказывать, щадить, сохранять; соблюдать
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): первоначальный корень; собственно, течь; в причинительном значении — приводить (особенно с торжеством)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): женский род от עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; вспышка ярости
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- день — Иов 20:28, Псалтирь 109:5, Притчи 11:4, Софония 1:15, К Римлянам 2:5, Откровение 6:17
- злодей — Притчи 16:4, Наум 1:2, 2-е Петра 2:9-17, 2-е Петра 3:7, Иуды 1:13
Взаимные ссылки (16): Иисус Навин 2:3, Иисус Навин 10:18, 1-я Царств 15:7, Иов 12:7, Иов 27:19, Иов 31:3, Иов 34:9, Иов 36:6, Псалтирь 87:12, Притчи 2:22, Екклесиаст 8:13, Иеремия 41:15, Софония 1:18, Малахия 3:15, От Луки 16:22, 2-е Петра 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДЕНЬ; ГРЕХОПАДЕНИЕ; Суд
- Nave’s: СУД; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания