Иов (Книга Иова) 20:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 20 > Стих 19
Иов (Книга Иова) 20:19
| ← Иов 20:18 | Иов 20:19 (СП) | Иов 20:20 → |
|---|---|---|
Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.
|
Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;
|
не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 он угнетал,H7533 отсылалH5800 бедных;H1800 захватывалH1497 домы,H1004 которых неH3808 строил;H1129
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־רִצַּץ עָזַב דַּלִּים בַּיִת גָּזַל וְלֹא יִבֶנֵהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רִ֭צַּץ |
Ri.tzatz | H7533 | HVpp3ms | |
עָזַ֣ב |
'a.Zav | H5800 | HVqp3ms | |
דַּלִּ֑ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | |
בַּ֥יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | |
גָּ֝זַ֗ל |
ga.Zal | H1497 | HVqp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִבֶנֵֽ/הוּ |
yi.ve.Ne./hu | H1129 | HVqi3ms/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): первоначальный корень; отнимать; в частности, сдирать, обирать или грабить
- H1800 — דַּל (dal, dal): от דָּלַל (dâlal) [H1809]; собственно, свисающий, т. е. (в переносном смысле) слабый или худой
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): первоначальный корень; сокрушать на части, буквально или образно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ибо — 1-я Царств 12:3-4, Иов 21:27-28, Иов 22:6, Иов 24:2-12, Иов 31:13-22, Иов 31:38-39, Иов 35:9, Псалтирь 9:39, Псалтирь 11:6, Притчи 14:31, Притчи 22:22-23, Екклесиаст 4:1, Екклесиаст 5:7, Иезекииль 22:29, Амос 4:1-3, Иакова 2:6, Иакова 2:13, Иакова 5:4
- захватывал — 3-я Царств 21:19, Иов 18:15, Иов 24:2, Исаия 5:7-8, Михей 2:2, Михей 2:9
- угнетал — Второзаконие 28:33, Плач Иеремии 3:34
Взаимные ссылки (14): Исход 20:15, Левит 6:4, Левит 25:14, 2-я Паралипоменон 16:10, Иов 22:20, Иов 27:13, Псалтирь 61:11, Притчи 11:17, Притчи 13:11, Притчи 15:6, Притчи 22:16, Иезекииль 45:9, Даниил 5:6, Аввакум 2:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: БЕДНЫЕ
- Nave’s: Заимодавец; Должник; Бедные; Нечестивые (люди); Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания