Иов (Книга Иова) 2:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иов > Глава 2 > Стих 11

Иов (Книга Иова) 2:11

← Иов 2:10 Иов 2:11 (СП) Иов 2:12 →
Но он сказал ей: ты говоришь как одна из безумных: неужели доброе мы будем принимать от Бога, а злого не будем принимать? Во всем этом не согрешил Иов устами своими.
И услышали трое друзей Иова о всех этих несчастьях, постигших его, и пошли каждый из своего места: Елифаз Феманитянин, Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сошлись, чтобы идти вместе сетовать с ним и утешать его.
И подняв глаза свои издали, они не узнали его; и возвысили голос свой и зарыдали; и разодрал каждый верхнюю одежду свою, и бросали пыль над головами своими к небу.

Текст стиха

СП

И услышалиH8085 троеH7969 друзейH7453 ИоваH347 о всехH3605 этихH2063 несчастьях,H7451 постигшихH935 его,H5921 и пошлиH935 каждыйH376 из своего места:H4725 ЕлифазH464 Феманитянин,H8489 ВилдадH1085 СавхеянинH7747 и СофарH6691 Наамитянин,H5284 и сошлись,H3259 чтобы идтиH935 вместеH3162 сетоватьH5110 с ним и утешатьH5162 его.

Еврейский оригинал

וַיִּשְׁמְעוּ שְׁלֹשֶׁת ׀ רֵעֵי אִיֹּוב אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת הַבָּאָה עָלָיו וַיָּבֹאוּ אִישׁ מִמְּקֹמֹו אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וּבִלְדַּד הַשּׁוּחִי וְצֹופַר הַנַּעֲמָתִי וַיִּוָּעֲדוּ יַחְדָּו לָבֹוא לָנוּד־לֹו וּלְנַחֲמֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּ
 va/i.yish.me.'U H8085 HC/Vqw3mp
שְׁלֹ֣שֶׁת
 she.Lo.shet H7969 HAcmsc
רֵעֵ֣י
 re.'Ei H7453 HNcmpc
אִיּ֗וֹב
 'i.Yov H347 HNp
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/רָעָ֣ה
 ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּאת֮
 ha./zoT H2063 HTd/Pdxfs
הַ/בָּ֣אָה
 ha./Ba.'ah H935 HTd/Vqp3fs
עָלָי/ו֒
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מִ/מְּקֹמ֔/וֹ
 mi./me.ko.M/o H4725 HR/Ncmsc/Sp3ms
אֱלִיפַ֤ז
 'e.li.Faz H464 HNp
הַ/תֵּימָנִי֙
 ha./tei.ma.Ni H8489 HTd/Ngmsa
וּ/בִלְדַּ֣ד
 u./vil.Dad H1085 HC/Np
הַ/שּׁוּחִ֔י
 ha./shu.Chi H7747 HTd/Ngmsa
וְ/צוֹפַ֖ר
 ve./tzo.Far H6691 HC/Np
הַ/נַּֽעֲמָתִ֑י
 ha./na.'a.ma.Ti H5284 HTd/Ngmsa
וַ/יִּוָּעֲד֣וּ
 va/i.yi.va.'a.Du H3259 HC/VNw3mp
יַחְדָּ֔ו
 yach.Dav H3162 HD
לָ/ב֥וֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc
לָ/נֽוּד
 la./nud- H5110 HR/Vqc
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וּֽ/לְ/נַחֲמֽ/וֹ
 u./le./na.cha.m/o H5162 HC/R/Vpc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидимый (то есть преследуемый); Иов, патриарх, знаменитый своим терпением
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H464 — אֱלִיפַז (ʼĔlîyphaz, el-ee-faz'): от אֵל (ʼêl) [H410] и פָּז (pâz) [H6337]; Бог золота; Елифаз, имя одного из друзей Иова и сына Исава
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1085 — בִּלְדַּד (Bildad, bil-dad'): неясного происхождения; Вилдад, один из друзей Иова
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
  • H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): первоначальный корень; назначать (по соглашению или постановлению); подразумевается: встречаться (в назначенное время), вызывать (на суд), направлять (в определенную сторону или положение), обручать (для брака)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5110 — נוּד (nûwd, nood): первоначальный корень; кивать, т. е. колебаться; образно: скитаться, бежать, исчезать; также (от сочувственного кивания головой), утешать, оплакивать, или (от презрительного мотания головой) насмехаться
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
  • H5284 — נַעֲמָתִי (Naʻămâthîy, nah-am-aw-thee'): этникон от местности, сходной по названию (но не тождественной) с נַעֲמָה (Naʻămâh) [H5279]; Наамитянин, житель Наамы
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6691 — צוֹפַר (Tsôwphar, tso-far'): от צָפַר (tsâphar) [H6852]; уходящий; Софар, друг Иова
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
  • H7747 — שׁוּחִי (Shûwchîy, shoo-khee'): патроним от שׁוּחַ (Shûwach) [H7744]; Савхеянин, потомок Шуаха
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8489 — תֵּימָנִי (Têymânîy, tay-maw-nee'): отчество от תֵּימָן (Têymân) [H8487]; Феманитянин или потомок Фемана

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): Бытие 25:15, Бытие 36:4, Бытие 36:34, 1-я Паралипоменон 1:45, 1-я Паралипоменон 7:22, Иов 4:1, Иов 6:21, Иов 11:1, Иов 20:1, Авдий 1:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иов › Глава 2 › Стих 11  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Job/2/11&oldid=0"