Иов (Книга Иова) 17:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 17 > Стих 11
Иов (Книга Иова) 17:11
| ← Иов 17:10 | Иов 17:11 (СП) | Иов 17:12 → |
|---|---|---|
Выступайте все вы, — и подойдите; не найду я мудрого между вами.
|
Дни мои прошли; думы мои — достояние сердца моего — разбиты.
|
А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДниH3117 мои прошли;H5674 думыH2154 мои — достояниеH5423 H4180 сердцаH3824 моего — разбиты.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָמַי עָבְרוּ זִמֹּתַי נִתְּקוּ מֹורָשֵׁי לְבָבִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָמַ֣/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs | |
עָ֭בְרוּ |
'A.ve.ru | H5674 | HVqp3cp | |
זִמֹּתַ֣/י |
zi.mo.Ta/i | H2154 | HNcfpc/Sp1cs | |
נִתְּק֑וּ |
ni.te.Ku | H5423 | HVNp3cp | |
מ֖וֹרָשֵׁ֣י |
mo.ra.Shei | H4180 | HNcmpc | |
לְבָבִֽ/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): или זַמָּה (zammâh); от זָמַם (zâmam) [H2161]; замысел, особенно злой
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4180 — מוֹרָשׁ (môwrâsh, mo-rawsh'): от יָרַשׁ [H3423]; достояние; образно — наслаждение
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): первоначальный корень; отрывать
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Дни мои — Иов 7:6, Иов 9:25-26, Исаия 38:10
- думы мои — Притчи 16:9, Притчи 19:21, Екклесиаст 9:10, Исаия 8:10, Плач Иеремии 3:37, К Римлянам 1:13, 2-е Коринфянам 1:15-17, Иакова 4:13-15
Взаимные ссылки (7): Иов 17:7, Иов 19:10, Иов 33:17, Псалтирь 87:16, Псалтирь 145:4, Екклесиаст 2:20, Плач Иеремии 3:54
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания