Иов (Книга Иова) 13:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 13 > Стих 15
Иов (Книга Иова) 13:15
| ← Иов 13:14 | Иов 13:15 (СП) | Иов 13:16 → |
|---|---|---|
Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?
|
Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его!
|
И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2005 Он убиваетH6991 меня, но я буду надеяться;H3176 я желал бы толькоH389 отстоятьH3198 путиH1870 мои предH413 лицемH6440 Его!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵן יִקְטְלֵנִי [לֹא כ] (לֹו ק) אֲיַחֵל אַךְ־דְּרָכַי אֶל־פָּנָיו אֹוכִיחַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
יִ֭קְטְלֵ/נִי |
Yik.te.le./ni | H6991 | HVqi3ms/Sp1cs | |
[לא כ] (ל֣/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (l/o ק) | H3808 כ | [HTn כ] (HR/Sp3ms ק) | — |
אֲיַחֵ֑ל |
'a.ya.Chel | H3176 | HVpi1cs | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
דְּ֝רָכַ֗/י |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פָּנָ֥י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
אוֹכִֽיחַ |
'o.Khi.ach | H3198 | HVhi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): первоначальный корень; ожидать; подразумевается: быть терпеливым, уповать
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): первоначальный корень; быть правым (т. е. правильным); взаимно, спорить; в причинительной форме, решать, оправдывать или обличать
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6991 — קָטַל (qâṭal, kaw-tal'): первоначальный корень; собственно, отсекать, т. е. (перен.) умерщвлять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- я желал бы только отстоять — Иов 10:7, Иов 16:17, Иов 16:21, Иов 23:4-7, Иов 27:5, Иов 31:31-37, Иов 39:32, Иов 39:34-35, Иов 40:3, 1-е Иоанна 3:20
- убивает меня — Иов 13:18, Иов 19:25-28, Иов 23:10, Псалтирь 22:4, Притчи 14:32, К Римлянам 8:38-39
Взаимные ссылки (28): 1-я Царств 30:6, 4-я Царств 18:5, Иов 2:3, Иов 4:6, Иов 14:14, Иов 17:15, Иов 19:7, Иов 31:37, Иов 32:1, Иов 35:15, Иов 38:3, Псалтирь 38:8, Псалтирь 41:6, Псалтирь 61:9, Псалтирь 70:14, Псалтирь 72:26, Псалтирь 137:7, Притчи 3:5, Исаия 50:10, Плач Иеремии 3:24, Даниил 3:18, Иона 2:2, Аввакум 3:18, От Матфея 15:28, 1-е Коринфянам 13:7, 2-е Коринфянам 1:12, К Галатам 6:4, Иакова 5:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие
- Torrey’s: Страждущие святые; УПОВАНИЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; Непорочность; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания