Иеремия (Книга пророка Иеремии) 7:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 7 > Стих 6

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 7:6


← Иеремия 7:5 Иеремия 7:6 (СП) Иеремия 7:7 →
Но если совсем исправите пути ваши и деяния ваши, если будете верно производить суд между человеком и соперником его,
не будете притеснять иноземца, сироты и вдовы, и проливать невинной крови на месте сем, и не пойдете во след иных богов на беду себе, —
то Я оставлю вас жить на месте сем, на этой земле, которую дал отцам вашим в роды родов.

Текст стиха

СП

неH3808 будете притеснятьH6231 иноземца,H1616 сиротыH3490 и вдовы,H490 и проливатьH8210 невиннойH5355 кровиH1818 на местеH4725 сем,H2088 и неH3808 пойдетеH3212 во следH310 иныхH312 боговH430 на бедуH7451 себе, —


Еврейский оригинал

גֵּר יָתֹום וְאַלְמָנָה לֹא תַעֲשֹׁקוּ וְדָם נָקִי אַל־תִּשְׁפְּכוּ בַּמָּקֹום הַזֶּה וְאַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תֵלְכוּ לְרַע לָכֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
גֵּ֣ר
ger H1616 HNcmsa
יָת֤וֹם
ya.Tom H3490 HNcmsa
וְ/אַלְמָנָה֙
ve./'al.ma.Nah H490 HC/Ncfsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
תַֽעֲשֹׁ֔קוּ
ta.'a.Sho.ku H6231 HVqi2mp
וְ/דָ֣ם
ve./Dam H1818 HC/Ncmsa
נָקִ֔י
na.Ki H5355 HAamsa
אַֽל
'al- H408 HTn —
תִּשְׁפְּכ֖וּ
tish.pe.Khu H8210 HVqj2mp
בַּ/מָּק֣וֹם
ba./ma.Kom H4725 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וְ/אַחֲרֵ֨י
ve./'a.cha.Rei H310 HC/R
אֱלֹהִ֧ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲחֵרִ֛ים
'a.che.Rim H312 HAampa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
תֵלְכ֖וּ
te.le.Khu H3212 HVqi2mp
לְ/רַ֥ע
le./Ra' H7451 HR/Aamsa
לָ/כֶֽם
la./Khem HR/Sp2mp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): женский род от אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; вдова; также опустошенное место
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): или (полностью) гейр (гаре); от גּוּר (gûwr) [H1481]; собственно, гость; по смыслу, пришелец
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): от неупотребительного корня со значением «быть одиноким»; сирота
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): или נָקִיא (nâqîyʼ); (Иоил. 4:19; Иона [1:14), от נָקָה (nâqâh) [H5352]; невинный
  • H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): первоначальный корень (сравни עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); теснить, то есть обижать, угнетать, обманывать, нарушать, переполнять
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Исход 23:6, Левит 19:33, Второзаконие 19:10, Второзаконие 23:16, 4-я Царств 21:16, Псалтирь 93:6, Псалтирь 102:6, Исаия 10:2, Иеремия 7:9, Иеремия 25:6, Иеремия 38:17, Иезекииль 7:23, Иезекииль 11:6, Иезекииль 18:7, Иезекииль 22:7, Иезекииль 23:37, Осия 4:2, Осия 11:10, Амос 4:1, От Матфея 7:12, От Луки 20:47, 1-е Фессалоникийцам 4:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 7 › Стих 6