Иеремия (Книга пророка Иеремии) 7:6
Библия > Иеремия > Глава 7 > Стих 6
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 7:6
| ← Иеремия 7:5 | Иеремия 7:6 (СП) | Иеремия 7:7 → |
|---|---|---|
Но если совсем исправите пути ваши и деяния ваши, если будете верно производить суд между человеком и соперником его,
|
не будете притеснять иноземца, сироты и вдовы, и проливать невинной крови на месте сем, и не пойдете во след иных богов на беду себе, —
|
то Я оставлю вас жить на месте сем, на этой земле, которую дал отцам вашим в роды родов.
|
Текст стиха
неH3808 будете притеснятьH6231 иноземца,H1616 сиротыH3490 и вдовы,H490 и проливатьH8210 невиннойH5355 кровиH1818 на местеH4725 сем,H2088 и неH3808 пойдетеH3212 во следH310 иныхH312 боговH430 на бедуH7451 себе, —
גֵּר יָתֹום וְאַלְמָנָה לֹא תַעֲשֹׁקוּ וְדָם נָקִי אַל־תִּשְׁפְּכוּ בַּמָּקֹום הַזֶּה וְאַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תֵלְכוּ לְרַע לָכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גֵּ֣ר |
ger | H1616 | HNcmsa | |
יָת֤וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
וְ/אַלְמָנָה֙ |
ve./'al.ma.Nah | H490 | HC/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַֽעֲשֹׁ֔קוּ |
ta.'a.Sho.ku | H6231 | HVqi2mp | |
וְ/דָ֣ם |
ve./Dam | H1818 | HC/Ncmsa | |
נָקִ֔י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּשְׁפְּכ֖וּ |
tish.pe.Khu | H8210 | HVqj2mp | |
בַּ/מָּק֣וֹם |
ba./ma.Kom | H4725 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/אַחֲרֵ֨י |
ve./'a.cha.Rei | H310 | HC/R | |
אֱלֹהִ֧ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֛ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵלְכ֖וּ |
te.le.Khu | H3212 | HVqi2mp | |
לְ/רַ֥ע |
le./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): женский род от אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; вдова; также опустошенное место
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): или (полностью) гейр (гаре); от גּוּר (gûwr) [H1481]; собственно, гость; по смыслу, пришелец
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): от неупотребительного корня со значением «быть одиноким»; сирота
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): или נָקִיא (nâqîyʼ); (Иоил. 4:19; Иона [1:14), от נָקָה (nâqâh) [H5352]; невинный
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): первоначальный корень (сравни עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); теснить, то есть обижать, угнетать, обманывать, нарушать, переполнять
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
Перекрестные ссылки
- и проливать невинной крови — 4-я Царств 21:6, 4-я Царств 24:4, Псалтирь 105:38, Исаия 59:7, Иеремия 2:30, Иеремия 2:34, Иеремия 22:17, Иеремия 26:15, Иеремия 26:23, Плач Иеремии 4:13, Иезекииль 22:3-6, От Матфея 23:35-37, От Матфея 27:4, От Матфея 27:25
- не пойдете во след иных богов — Второзаконие 6:14-15, Второзаконие 8:19, Второзаконие 11:28, Иеремия 13:10, Иезекииль 18:6
- притеснять — Исход 22:21-24, Второзаконие 24:17, Второзаконие 27:19, Иов 31:13-22, Псалтирь 81:3-4, Иеремия 22:3-4, Иеремия 22:15-16, Захария 7:9-12, Малахия 3:5, Иакова 1:27
Взаимные ссылки (22): Исход 23:6, Левит 19:33, Второзаконие 19:10, Второзаконие 23:16, 4-я Царств 21:16, Псалтирь 93:6, Псалтирь 102:6, Исаия 10:2, Иеремия 7:9, Иеремия 25:6, Иеремия 38:17, Иезекииль 7:23, Иезекииль 11:6, Иезекииль 18:7, Иезекииль 22:7, Иезекииль 23:37, Осия 4:2, Осия 11:10, Амос 4:1, От Матфея 7:12, От Луки 20:47, 1-е Фессалоникийцам 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общественная жизнь
- Torrey’s: Сироты; ВДОВЫ
- Nave’s: Пришельцы; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Снисхождение Божие; Сирота; Вдова
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания