Иеремия (Книга пророка Иеремии) 6:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 6 > Стих 17
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 6:17
| ← Иеремия 6:16 | Иеремия 6:17 (СП) | Иеремия 6:18 → |
|---|---|---|
Так говорит Господь: остановитесь на путях ваших и рассмотрите, и расспросите о путях древних, где путь добрый, и идите по нему, и найдете покой душам вашим. Но они сказали: «не пойдем».
|
И поставил Я стражей над вами, сказав: «слушайте звука трубы». Но они сказали: «не будем слушать».
|
Итак слушайте, народы, и знай, собрание, что с ними будет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И поставилH6965 Я стражейH6822 надH5921 вами, сказав: «слушайтеH7181 звукаH6963 трубы».H7782 Но они сказали:H559 «неH3808 будем слушать».H7181
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַהֲקִמֹתִי עֲלֵיכֶם צֹפִים הַקְשִׁיבוּ לְקֹול שֹׁופָר וַיֹּאמְרוּ לֹא נַקְשִׁיב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲקִמֹתִ֤י |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | |
עֲלֵי/כֶם֙ |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
צֹפִ֔ים |
tzo.Fim | H6822 | HVqrmpa | |
הַקְשִׁ֖יבוּ |
hak.Shi.vu | H7181 | HVhv2mp | |
לְ/ק֣וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
שׁוֹפָ֑ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נַקְשִֽׁיב |
nak.Shiv | H7181 | HVhi1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): первоначальный корень; собственно, наклоняться вперед, т. е. всматриваться вдаль; по смыслу: наблюдать, ожидать
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): первоначальный корень; наострять уши, то есть внимать
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): или שֹׁפָר (shôphâr); от שָׁפַר (shâphar) [H8231] в первоначальном смысле вырезания; труба (издающая ясный звук) или изогнутый рог
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- слушайте — Исаия 58:1, Осия 8:1, Амос 3:6-8
- Я — Исаия 21:11, Исаия 56:10, Иеремия 25:4, Иезекииль 3:17-21, Иезекииль 33:2-9, Аввакум 2:1, Деяния 20:27-31, К Евреям 13:17
- не будем слушать — Захария 7:11
Взаимные ссылки (21): Числа 10:9, Исаия 52:8, Исаия 62:6, Иеремия 7:26, Иеремия 11:8, Иеремия 13:11, Иеремия 17:27, Иеремия 31:6, Иезекииль 33:4, Иезекииль 33:31, Даниил 9:6, Осия 8:12, Осия 9:8, Аггей 2:17, Захария 1:4, Захария 7:13, От Матфея 22:3, От Матфея 23:37, От Луки 14:18, 2-е Тимофею 4:3, 2-е Тимофею 4:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Nave’s: Нераскаянность; Труба
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания