Иеремия (Книга пророка Иеремии) 6:1
Библия > Иеремия > Глава 6 > Стих 1
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 6:1
| ← Иеремия 5:31 | Иеремия 6:1 (СП) | Иеремия 6:2 → |
|---|---|---|
пророки пророчествуют ложь, и священники господствуют при посредстве их, и народ Мой любит это. Что же вы будете делать после всего этого?
|
Бегите, дети Вениаминовы, из среды Иерусалима, и в Фекое трубите трубою и дайте знать огнем в Бефкареме, ибо от севера появляется беда и великая гибель.
|
Разорю Я дочь Сиона, красивую и изнеженную.
|
Текст стиха
Бегите,H5756 детиH1121 Вениаминовы,H1144 из средыH7130 Иерусалима,H3389 и в ФекоеH8620 трубитеH8628 трубоюH7782 и дайтеH5375 знатьH4864 огнем вH5921 Бефкареме,H1021 ибоH3588 от севераH6828 появляетсяH8259 бедаH7451 и великаяH1419 гибель.H7667
הָעִזוּ ׀ בְּנֵי בִניָמִן מִקֶּרֶב יְרוּשָׁלִַם וּבִתְקֹועַ תִּקְעוּ שֹׁופָר וְעַל־בֵּית הַכֶּרֶם שְׂאוּ מַשְׂאֵת כִּי רָעָה נִשְׁקְפָה מִצָּפֹון וְשֶׁבֶר גָּדֹול׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָעִ֣זוּ |
ha.'I.zu | H5756 | HVhv2mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
בִניָמִ֗ן |
vi.n.ya.Min | H1144 | HNp | |
מִ/קֶּ֨רֶב֙ |
mi./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וּ/בִ/תְק֨וֹעַ֙ |
u./vi/t.Ko.a' | H8620 | HC/R/Np | |
תִּקְע֣וּ |
tik.'U | H8628 | HVqv2mp | |
שׁוֹפָ֔ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בֵּ֥ית הַכֶּ֖רֶם |
beit ha.Ke.rem | H1021 | HNp | |
שְׂא֣וּ |
se.'U | H5375 | HVqv2mp | |
מַשְׂאֵ֑ת |
mas.'Et | H4864 | HNcfsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
רָעָ֛ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
נִשְׁקְפָ֥ה |
nish.ke.Fah | H8259 | HVNp3fs | |
מִ/צָּפ֖וֹן |
mi./tza.Fon | H6828 | HR/Ncfsa | |
וְ/שֶׁ֥בֶר |
ve./She.ver | H7667 | HC/Ncmsa | |
גָּדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa |
- H1021 — בֵּית הַכֶּרֶם (Bêyth hak-Kerem, bayth hak-keh'-rem): от בַּיִת (bayith) [H1004] и כֶּרֶם (kerem) [H3754] с вставленным артиклем; дом виноградника; Бефкарем, местность в Палестине
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, (отвлеченно) возношение (как рук в молитве), или подъем (пламени); переносно, изречение; конкретно, сигнальный огонь (как поднятый); дар (как взятый), кушанье или дань; переносно, поношение (как бремя)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5756 — עוּז (ʻûwz, ooz): первоначальный корень; быть сильным; в причинительном значении, укреплять, то есть (образно) спасаться бегством
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): или שֵׁבֶר (shêber); от שָׁבַר (shâbar) [H7665]; перелом, образно — разрушение; в частности, толкование (сна)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): или שֹׁפָר (shôphâr); от שָׁפַר (shâphar) [H8231] в первоначальном смысле вырезания; труба (издающая ясный звук) или изогнутый рог
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): первообразный корень; собственно, наклоняться наружу (из окна), т. е. (по смыслу) выглядывать или смотреть (страдательно: быть зрелищем)
- H8620 — תְּקוֹעַ (Tᵉqôwaʻ, tek-o'-ah): форма תָּקוֹעַ (tâqôwaʻ) [H8619]; Фекоя, место в Палестине
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): первоначальный корень; стучать, т.е. хлопать в ладоши, звенеть (инструментом); по аналогии, вбивать (гвоздь, колышек для шатра, дротик и т. п.); подразумевается, становиться поручителем посредством рукопожатия
Перекрестные ссылки
- Бефкареме — Неемия 3:14
- трубите — Иеремия 4:5-6, Иеремия 4:19-20
- беда — Иеремия 1:14-15, Иеремия 4:6, Иеремия 6:22, Иеремия 10:22, Иеремия 25:9, Иезекииль 26:7-21
- Собрать — Иеремия 4:29, Иеремия 10:17-18
- дети Вениаминовы — Иисус Навин 15:63, Иисус Навин 18:21-28, Судьи 1:21
- Фекое — 2-я Царств 14:2, 2-я Паралипоменон 11:6, Амос 1:1
Взаимные ссылки (19): Числа 10:9, 2-я Паралипоменон 20:20, Псалтирь 73:4, Иеремия 4:15, Иеремия 4:21, Иеремия 46:6, Иеремия 46:14, Иеремия 49:8, Иеремия 51:27, Иезекииль 1:4, Иезекииль 7:14, Иезекииль 33:3, Осия 5:8, Осия 8:1, Амос 3:6, Софония 1:16, Захария 6:6, От Матфея 24:16, От Луки 21:21
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания