Иеремия (Книга пророка Иеремии) 6:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 6 > Стих 1

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 6:1


← Иеремия 5:31 Иеремия 6:1 (СП) Иеремия 6:2 →
пророки пророчествуют ложь, и священники господствуют при посредстве их, и народ Мой любит это. Что же вы будете делать после всего этого?
Бегите, дети Вениаминовы, из среды Иерусалима, и в Фекое трубите трубою и дайте знать огнем в Бефкареме, ибо от севера появляется беда и великая гибель.
Разорю Я дочь Сиона, красивую и изнеженную.

Текст стиха

СП

Бегите,H5756 детиH1121 Вениаминовы,H1144 из средыH7130 Иерусалима,H3389 и в ФекоеH8620 трубитеH8628 трубоюH7782 и дайтеH5375 знатьH4864 огнем вH5921 Бефкареме,H1021 ибоH3588 от севераH6828 появляетсяH8259 бедаH7451 и великаяH1419 гибель.H7667


Еврейский оригинал

הָעִזוּ ׀ בְּנֵי בִניָמִן מִקֶּרֶב יְרוּשָׁלִַם וּבִתְקֹועַ תִּקְעוּ שֹׁופָר וְעַל־בֵּית הַכֶּרֶם שְׂאוּ מַשְׂאֵת כִּי רָעָה נִשְׁקְפָה מִצָּפֹון וְשֶׁבֶר גָּדֹול׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הָעִ֣זוּ
ha.'I.zu H5756 HVhv2mp
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
בִניָמִ֗ן
vi.n.ya.Min H1144 HNp
מִ/קֶּ֨רֶב֙
mi./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
ye.Ru.sha.Lim H3389 HNp
וּ/בִ/תְק֨וֹעַ֙
u./vi/t.Ko.a' H8620 HC/R/Np
תִּקְע֣וּ
tik.'U H8628 HVqv2mp
שׁוֹפָ֔ר
sho.Far H7782 HNcmsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
בֵּ֥ית הַכֶּ֖רֶם
beit ha.Ke.rem H1021 HNp
שְׂא֣וּ
se.'U H5375 HVqv2mp
מַשְׂאֵ֑ת
mas.'Et H4864 HNcfsa
כִּ֥י
ki H3588 HC
רָעָ֛ה
ra.'Ah H7451 HNcfsa
נִשְׁקְפָ֥ה
nish.ke.Fah H8259 HVNp3fs
מִ/צָּפ֖וֹן
mi./tza.Fon H6828 HR/Ncfsa
וְ/שֶׁ֥בֶר
ve./She.ver H7667 HC/Ncmsa
גָּדֽוֹל
ga.Dol H1419 HAamsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1021 — בֵּית הַכֶּרֶם (Bêyth hak-Kerem, bayth hak-keh'-rem): от בַּיִת (bayith) [H1004] и כֶּרֶם (kerem) [H3754] с вставленным артиклем; дом виноградника; Бефкарем, местность в Палестине
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, (отвлеченно) возношение (как рук в молитве), или подъем (пламени); переносно, изречение; конкретно, сигнальный огонь (как поднятый); дар (как взятый), кушанье или дань; переносно, поношение (как бремя)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5756 — עוּז (ʻûwz, ooz): первоначальный корень; быть сильным; в причинительном значении, укреплять, то есть (образно) спасаться бегством
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): или שֵׁבֶר (shêber); от שָׁבַר (shâbar) [H7665]; перелом, образно — разрушение; в частности, толкование (сна)
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): или שֹׁפָר (shôphâr); от שָׁפַר (shâphar) [H8231] в первоначальном смысле вырезания; труба (издающая ясный звук) или изогнутый рог
  • H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): первообразный корень; собственно, наклоняться наружу (из окна), т. е. (по смыслу) выглядывать или смотреть (страдательно: быть зрелищем)
  • H8620 — תְּקוֹעַ (Tᵉqôwaʻ, tek-o'-ah): форма תָּקוֹעַ (tâqôwaʻ) [H8619]; Фекоя, место в Палестине
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): первоначальный корень; стучать, т.е. хлопать в ладоши, звенеть (инструментом); по аналогии, вбивать (гвоздь, колышек для шатра, дротик и т. п.); подразумевается, становиться поручителем посредством рукопожатия
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 6 › Стих 1