Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:56

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 51 > Стих 56

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:56


← Иеремия 51:55 Иеремия 51:56 (СП) Иеремия 51:57 →
ибо Господь опустошит Вавилон и положит конец горделивому голосу в нем. Зашумят волны их как большие воды, раздастся шумный голос их.
Ибо придет на него, на Вавилон, опустошитель, и взяты будут ратоборцы его, сокрушены будут луки их; ибо Господь, Бог воздаяний, воздаст воздаяние.
И напою допьяна князей его и мудрецов его, областеначальников его, и градоправителей его, и воинов его, и заснут сном вечным, и не пробудятся, говорит Царь — Господь Саваоф имя Его.

Текст стиха

СП

ИбоH3588 придетH935 наH5921 него, наH5921 Вавилон,H894 опустошитель,H7703 и взятыH3920 будут ратоборцыH1368 его, сокрушеныH2865 будут лукиH7198 их; ибоH3588 Господь,H3068 БогH410 воздаяний,H1578 воздастH7999 воздаяние.


Еврейский оригинал

כִּי בָא עָלֶיהָ עַל־בָּבֶל שֹׁודֵד וְנִלְכְּדוּ גִּבֹּורֶיהָ חִתְּתָה קַשְּׁתֹותָם כִּי אֵל גְּמֻלֹות יְהוָה שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּי֩
ki H3588 HC
בָ֨א
va' H935 HVqp3ms
עָלֶ֤י/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
עַל
'al- H5921 HR
בָּבֶל֙
ba.Vel H894 HNp
שׁוֹדֵ֔ד
sho.Ded H7703 HVqrmsa
וְ/נִלְכְּדוּ֙
ve./nil.ke.Du H3920 HC/VNq3cp
גִּבּוֹרֶ֔י/הָ
gi.bo.Rei./ha H1368 HAampc/Sp3fs
חִתְּתָ֖ה
chi.te.Tah H2865 HVpp3fs
קַשְּׁתוֹתָ֑/ם
ka.she.to.Ta/m H7198 HNcfpc/Sp3mp
כִּ֣י
ki H3588 HC
אֵ֧ל
'el H410 HNcmsc
גְּמֻל֛וֹת
ge.mu.Lot H1578 HNcfpa
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
שַׁלֵּ֥ם
sha.Lem H7999 HVpa
יְשַׁלֵּֽם
ye.sha.Lem H7999 HVpi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
  • H1578 — גְּמוּלָה (gᵉmûwlâh, ghem-oo-law'): женский род от גְּמוּל (gᵉmûwl) [H1576]; то же значение
  • H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): первоначальный корень; собственно, повергать; затем, сокрушать, либо буквально насилием, либо образно смятением и страхом
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
  • H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): первоначальный корень; собственно, быть крепким, т. е. (образно) сильным (в страдательном значении — неприступным); по смыслу — опустошать
  • H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 51 › Стих 56