Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:56
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 51 > Стих 56
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:56
| ← Иеремия 51:55 | Иеремия 51:56 (СП) | Иеремия 51:57 → |
|---|---|---|
ибо Господь опустошит Вавилон и положит конец горделивому голосу в нем. Зашумят волны их как большие воды, раздастся шумный голос их.
|
Ибо придет на него, на Вавилон, опустошитель, и взяты будут ратоборцы его, сокрушены будут луки их; ибо Господь, Бог воздаяний, воздаст воздаяние.
|
И напою допьяна князей его и мудрецов его, областеначальников его, и градоправителей его, и воинов его, и заснут сном вечным, и не пробудятся, говорит Царь — Господь Саваоф имя Его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 придетH935 наH5921 него, наH5921 Вавилон,H894 опустошитель,H7703 и взятыH3920 будут ратоборцыH1368 его, сокрушеныH2865 будут лукиH7198 их; ибоH3588 Господь,H3068 БогH410 воздаяний,H1578 воздастH7999 воздаяние.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי בָא עָלֶיהָ עַל־בָּבֶל שֹׁודֵד וְנִלְכְּדוּ גִּבֹּורֶיהָ חִתְּתָה קַשְּׁתֹותָם כִּי אֵל גְּמֻלֹות יְהוָה שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
בָ֨א |
va' | H935 | HVqp3ms | |
עָלֶ֤י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּבֶל֙ |
ba.Vel | H894 | HNp | |
שׁוֹדֵ֔ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
וְ/נִלְכְּדוּ֙ |
ve./nil.ke.Du | H3920 | HC/VNq3cp | |
גִּבּוֹרֶ֔י/הָ |
gi.bo.Rei./ha | H1368 | HAampc/Sp3fs | |
חִתְּתָ֖ה |
chi.te.Tah | H2865 | HVpp3fs | |
קַשְּׁתוֹתָ֑/ם |
ka.she.to.Ta/m | H7198 | HNcfpc/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֧ל |
'el | H410 | HNcmsc | |
גְּמֻל֛וֹת |
ge.mu.Lot | H1578 | HNcfpa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שַׁלֵּ֥ם |
sha.Lem | H7999 | HVpa | |
יְשַׁלֵּֽם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1578 — גְּמוּלָה (gᵉmûwlâh, ghem-oo-law'): женский род от גְּמוּל (gᵉmûwl) [H1576]; то же значение
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): первоначальный корень; собственно, повергать; затем, сокрушать, либо буквально насилием, либо образно смятением и страхом
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): первоначальный корень; собственно, быть крепким, т. е. (образно) сильным (в страдательном значении — неприступным); по смыслу — опустошать
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- всякий — Бытие 49:24, 1-я Царств 2:4, Псалтирь 36:15, Псалтирь 45:10, Псалтирь 75:4, Иеремия 49:35, Иезекииль 39:3, Иезекииль 39:9
- ратоборцы его — Иеремия 50:36, Иеремия 51:30
- Господь — Второзаконие 32:35, Псалтирь 93:1-2, Псалтирь 136:8, Исаия 34:8, Исаия 35:4, Исаия 59:18, Иеремия 50:28-29, Иеремия 51:6, Иеремия 51:24, 2-е Фессалоникийцам 1:6, Откровение 18:5-6, Откровение 18:20, Откровение 19:2
- опустошитель — Исаия 21:2, Иеремия 50:10, Иеремия 51:48, Аввакум 2:8, Откровение 17:16
Взаимные ссылки (10): 2-я Паралипоменон 6:23, 2-я Паралипоменон 24:22, Псалтирь 9:35, Исаия 14:22, Исаия 47:3, Иеремия 48:8, Иеремия 50:30, Осия 1:5, Наум 2:9, От Луки 11:50
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Награда и наказание
- Nave’s: Персия; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания