Иеремия (Книга пророка Иеремии) 49:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 49 > Стих 7
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 49:7
| ← Иеремия 49:6 | Иеремия 49:7 (СП) | Иеремия 49:8 → |
|---|---|---|
Но после того Я возвращу плен сыновей Аммоновых, говорит Господь.
|
О Едоме так говорит Господь Саваоф: разве нет более мудрости в Фемане? разве не стало совета у разумных? разве оскудела мудрость их?
|
Бегите, обратив тыл, скрывайтесь в пещерах, жители Дедана, ибо погибель Исава Я наведу на него, — время посещения Моего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
О ЕдомеH123 такH3541 говоритH559 ГосподьH3068 Саваоф:H6635 разве нетH369 болееH5750 мудростиH2451 в Фемане?H8487 разве не сталоH6 советаH6098 у разумных?H995 разве оскуделаH5628 мудростьH2451 их?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֶאֱדֹום כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות הַאֵין עֹוד חָכְמָה בְּתֵימָן אָבְדָה עֵצָה מִבָּנִים נִסְרְחָה חָכְמָתָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֶ/אֱד֗וֹם |
le./'e.Dom | H123 | HR/Np | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
הַ/אֵ֥ין |
ha./'Ein | H369 | HTi/Tn | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | |
חָכְמָ֖ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
בְּ/תֵימָ֑ן |
be./tei.Man | H8487 | HR/Np | |
אָבְדָ֤ה |
'a.ve.Dah | H6 | HVqp3fs | |
עֵצָה֙ |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
מִ/בָּנִ֔ים |
mi./ba.Nim | H995 | HR/Vqrmpa | |
נִסְרְחָ֖ה |
nis.re.Chah | H5628 | HVNp3fs | |
חָכְמָתָֽ/ם |
cha.khe.ma.Ta/m | H2451 | HNcfsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): или (полностью) אֱדוֹם (ʼĔdôwm); от אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; красный (см. Бытие 25:25); Едом, старший брат-близнец Иакова; отсюда область (Идумея), занятая им
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H5628 — סָרַח (çârach, saw-rakh'): первоначальный корень; простираться (даже чрезмерно)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H8487 — תֵּימָן (Têymân, tay-mawn'): или תֵּמָן (Têmân); то же, что תֵּימָן (têymân) [H8486]; Феман, имя двух идумеян, а также области и потомка одного из них
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Едоме — Бытие 25:30, Бытие 27:41, Бытие 36:8, Числа 20:14-21, Числа 24:17-18, Второзаконие 23:7, Псалтирь 82:5-11, Псалтирь 136:7, Исаия 34:1-17, Исаия 63:1-6, Иеремия 25:9, Иеремия 25:21, Иезекииль 25:12-14, Иезекииль 35:1-15, Даниил 11:41, Иоиль 3:19, Амос 1:11-12, Авдий 1:1-9, Малахия 1:3-4
- разве нет более мудрости — Иов 5:12-14, Исаия 19:11-13, Исаия 29:14, Иеремия 18:18, Авдий 1:8, К Римлянам 1:22-23
- Фемане — Бытие 36:11, Бытие 36:15, 1-я Паралипоменон 1:53, Иов 2:11, Иов 4:1, Иеремия 49:20, Иезекииль 25:13, Амос 1:12, Авдий 1:9, Аввакум 3:3
Взаимные ссылки (18): Бытие 25:23, Бытие 36:34, 1-я Паралипоменон 1:36, 1-я Паралипоменон 1:45, Псалтирь 107:11, Исаия 21:11, Исаия 34:5, Исаия 44:25, Иеремия 8:9, Иеремия 12:14, Иеремия 49:1, Иезекииль 25:8, Иезекииль 32:29, Иезекииль 35:2, Иезекииль 36:5, Авдий 1:7, Софония 2:9, 1-е Коринфянам 13:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания