Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:41

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 48 > Стих 41

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:41


← Иеремия 48:40 Иеремия 48:41 (СП) Иеремия 48:42 →
ибо так говорит Господь: вот, как орел, налетит он и распрострет крылья свои над Моавом.
Города будут взяты, и крепости завоеваны, и сердце храбрых Моавитян будет в тот день, как сердце женщины, мучимой родами.
И истреблен будет Моав из числа народов, потому что он восстал против Господа.

Текст стиха

СП

ГородаH7152 будут взяты,H3920 и крепостиH4679 завоеваны,H8610 и сердцеH3820 храбрыхH1368 МоавитянH4124 будетH1961 в тотH1931 день,H3117 как сердцеH3820 женщины,H802 мучимойH6887 родами.


Еврейский оригинал

נִלְכְּדָה הַקְּרִיֹּות וְהַמְּצָדֹות נִתְפָּשָׂה וְהָיָה לֵב גִּבֹּורֵי מֹואָב בַּיֹּום הַהוּא כְּלֵב אִשָּׁה מְצֵרָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
נִלְכְּדָה֙
nil.ke.Dah H3920 HVNp3fs
הַ/קְּרִיּ֔וֹת
ha./ke.ri.Yot H7152 HTd/Ncfpa
וְ/הַ/מְּצָד֖וֹת
ve./ha./me.tza.Dot H4679 HC/Td/Ncfpa
נִתְפָּ֑שָׂה
nit.Pa.sah H8610 HVNp3fs
וְֽ֠/הָיָה
Ve./ha.yah H1961 HC/Vqq3ms
לֵ֞ב
lev H3820 HNcmsc
גִּבּוֹרֵ֤י
gi.bo.Rei H1368 HAampc
מוֹאָב֙
mo.'Av H4124 HNp
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
כְּ/לֵ֖ב
ke./Lev H3820 HR/Ncmsc
אִשָּׁ֥ה
'i.Shah H802 HNcfsa
מְצֵרָֽה
me.tze.Rah H6887 HVhrfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
  • H4679 — מְצַד (mᵉtsad, mets-ad'): или מְצָד (mᵉtsâd); или (женский род) מְצָדָה (mᵉtsâdâh); от צוּד (tsûwd) [H6679]; крепость (как укрытие для засады)
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): первообразный корень; теснить, буквально или переносно, переходно или непереходно
  • H7152 — קְרִיּוֹת (Qᵉrîyôwth, ker-ee-yoth'): множественное число от קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; строения; Кириаф (Кериоф), название двух местностей в Палестине
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): первобытный корень; обращаться с, т. е. схватывать; главным образом захватывать, держать, в частности покрывать; образно, пользоваться неправомерно
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 48 › Стих 41