Иеремия (Книга пророка Иеремии) 4:31

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 4 > Стих 31

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 4:31


← Иеремия 4:30 Иеремия 4:31 (СП) Иеремия 5:1 →
А ты, опустошенная, что станешь делать? Хотя ты одеваешься в пурпур, хотя украшаешь себя золотыми нарядами, обрисовываешь глаза твои красками, но напрасно украшаешь себя: презрели тебя любовники, они ищут души твоей.
Ибо Я слышу голос как бы женщины в родах, стон как бы рождающей в первый раз, голос дочери Сиона; она стонет, простирая руки свои: «о, горе мне! душа моя изнывает пред убийцами».
Походите по улицам Иерусалима, и посмотрите, и разведайте, и поищите на площадях его, не найдете ли человека, нет ли соблюдающего правду, ищущего истины? Я пощадил бы Иерусалим.

Текст стиха

СП

ИбоH3588 Я слышуH8085 голосH6963 как бы женщины в родах,H2470 стонH6869 как бы рождающейH1069 в первый раз, голосH6963 дочериH1323 Сиона;H6726 она стонет,H3306 простираяH6566 рукиH3709 свои: «о, гореH188 мне! душаH5315 моя изнываетH5888 пред убийцами».H2026


Еврейский оригинал

כִּי קֹול כְּחֹולָה שָׁמַעְתִּי צָרָה כְּמַבְכִּירָה קֹול בַּת־צִיֹּון תִּתְיַפֵּחַ תְּפָרֵשׂ כַּפֶּיהָ אֹוי־נָא לִי כִּי־עָיְפָה נַפְשִׁי לְהֹרְגִים׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּי֩
ki H3588 HC
ק֨וֹל
Kol H6963 HNcmsa
כְּ/חוֹלָ֜ה
ke./cho.Lah H2470 HR/Vqrfsa
שָׁמַ֗עְתִּי
sha.Ma'.ti H8085 HVqp1cs
צָרָה֙
tza.Rah H6869 HNcfsa
כְּ/מַבְכִּירָ֔ה
ke./mav.ki.Rah H1069 HR/Vhrfsa
ק֧וֹל
Kol H6963 HNcmsc
בַּת
bat- H1323 HNcfsc
צִיּ֛וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
תִּתְיַפֵּ֖חַ
tit.ya.Pe.ach H3306 HVti3fs
תְּפָרֵ֣שׂ
te.fa.Res H6566 HVpi3fs
כַּפֶּ֑י/הָ
ka.Pei./ha H3709 HNcfdc/Sp3fs
אֽוֹי
'o- H188 HTj
נָ֣א
na' H4994 HTe —
לִ֔/י
L/i HR/Sp1cs —
כִּֽי
ki- H3588 HC
עָיְפָ֥ה
'a.ye.Fah H5888 HVqp3fs
נַפְשִׁ֖/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
לְ/הֹרְגִֽים
le./ho.re.Gim H2026 HR/Vqrmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): вероятно от אָוָה (ʼâvâh) [H183] (в смысле взывать); плач; также как междометие: «увы!»
  • H1069 — בָּכַר (bâkar, baw-kar'): первоначальный корень; собственно, прорывать утробу, то есть (в причинном значении) рождать или производить ранний плод (о женщине или дереве); также (как отыменный глагол от בִּכּוּר (bikkûwr) [H1061]); дать первенство
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять
  • H3306 — יָפַח (yâphach, yaw-fakh'): первоначальный корень; собственно, тяжело дышать, т. е. (по смыслу) стонать
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5888 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): первоначальный корень; изнемогать
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): первоначальный корень; разделять, рассеивать и т. п.
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 4 › Стих 31