Иеремия (Книга пророка Иеремии) 37:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 37 > Стих 15

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 37:15


← Иеремия 37:14 Иеремия 37:15 (СП) Иеремия 37:16 →
Иеремия сказал: это ложь; я не хочу перебежать к Халдеям. Но он не послушал его, и взял Иреия Иеремию и привел его к князьям.
Князья озлобились на Иеремию и били его, и заключили его в темницу, в дом Ионафана писца, потому что сделали его темницею.
Когда Иеремия вошел в темницу и подвал, и пробыл там Иеремия много дней, —

Текст стиха

СП

КнязьяH8269 озлобилисьH7107 наH5921 ИеремиюH3414 и билиH5221 его, и заключилиH5414 его в темницу,H1004 H612 в домH1004 ИонафанаH3083 писца,H5608 потомуH3588 что сделалиH6213 его темницею.H1004 H3608


Еврейский оригинал

וַיִּקְצְפוּ הַשָּׂרִים עַל־יִרְמְיָהוּ וְהִכּוּ אֹתֹו וְנָתְנוּ אֹותֹו בֵּית הָאֵסוּר בֵּית יְהֹונָתָן הַסֹּפֵר כִּי־אֹתֹו עָשׂוּ לְבֵית הַכֶּלֶא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּקְצְפ֧וּ
va/i.yik.tze.Fu H7107 HC/Vqw3mp
הַ/שָּׂרִ֛ים
ha./sa.Rim H8269 HTd/Ncmpa
עַֽל
'al- H5921 HR
יִרְמְיָ֖הוּ
yir.me.Ya.hu H3414 HNp
וְ/הִכּ֣וּ
ve./hi.Ku H5221 HC/Vhp3cp
אֹת֑/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
וְ/נָתְנ֨וּ
ve./na.te.Nu H5414 HC/Vqp3cp
אוֹת֜/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
הָ/אֵס֗וּר
ha./'e.Sur H612 HTd/Ncmsa
בֵּ֚ית
beit H1004 HNcmsc
יְהוֹנָתָ֣ן
ye.ho.na.Tan H3083 HNp
הַ/סֹּפֵ֔ר
ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
אֹת֥/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
עָשׂ֖וּ
'a.Su H6213 HVqp3cp
לְ/בֵ֥ית
le./Veit H1004 HR/Ncmsc
הַ/כֶּֽלֶא
ha./Ke.le' H3608 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H612 — אֵסוּר (ʼêçûwr, ay-soor'): от אָסַר (ʼâçar) [H631]; узы (особенно оковы узника)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и נָתַן (nâthan) [H5414]; данный Господом; Ионафан, имя четырех израильтян
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): или יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); от רוּם (rûwm) [H7311] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Яг восстанет; Иеремия, имя восьми или девяти Израильтян
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): от כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; темница
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): первоначальный корень; откалываться, т. е. (образно) разгневаться
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 37 › Стих 15