Иеремия (Книга пророка Иеремии) 32:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 32 > Стих 24

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 32:24


← Иеремия 32:23 Иеремия 32:24 (СП) Иеремия 32:25 →
Они вошли и завладели ею, но не стали слушать гласа Твоего и поступать по закону Твоему, не стали делать того, что Ты заповедал им делать, и за то Ты навел на них все это бедствие.
Вот, насыпи достигают до города, чтобы взять его; и город от меча и голода и моровой язвы отдается в руки Халдеев, воюющих против него; что Ты говорил, то и исполняется, и вот, Ты видишь это.
А Ты, Господи Боже, сказал мне: «купи себе поле за серебро и пригласи свидетелей, тогда как город отдается в руки Халдеев».

Текст стиха

СП

Вот,H2009 насыпиH5550 достигаютH935 до города,H5892 чтобы взятьH3920 его; и городH5892 отH6440 мечаH2719 и голодаH7458 и моровой язвыH1698 отдаетсяH5414 в рукиH3027 Халдеев,H3778 воюющихH3898 противH5921 него; чтоH834 Ты говорил,H1696 то и исполняется,H1961 и вот,H2005 Ты видишьH7200 это.


Еврейский оригинал

הִנֵּה הַסֹּלְלֹות בָּאוּ הָעִיר לְלָכְדָהּ וְהָעִיר נִתְּנָה בְּיַד הַכַּשְׂדִּים הַנִּלְחָמִים עָלֶיהָ מִפְּנֵי הַחֶרֶב וְהָרָעָב וְהַדָּבֶר וַאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ הָיָה וְהִנְּךָ רֹאֶה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הִנֵּ֣ה
hi.Neh H2009 HTm
הַ/סֹּלְל֗וֹת
ha./so.le.Lot H5550 HTd/Ncfpa
בָּ֣אוּ
Ba.'u H935 HVqp3cp
הָ/עִיר֮
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
לְ/לָכְדָ/הּ֒
le./la.khe.Da/h H3920 HR/Vqc/Sp3fs
וְ/הָ/עִ֣יר
ve./ha./'Ir H5892 HC/Td/Ncfsa
נִתְּנָ֗ה
ni.te.Nah H5414 HVNp3fs
בְּ/יַ֤ד
be./Yad H3027 HR/Ncbsc
הַ/כַּשְׂדִּים֙
ha./kas.Dim H3778 HTd/Np
הַ/נִּלְחָמִ֣ים
ha./nil.cha.Mim H3898 HTd/VNrmpa
עָלֶ֔י/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
מִ/פְּנֵ֛י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/חֶ֥רֶב
ha./Che.rev H2719 HTd/Ncfsa
וְ/הָ/רָעָ֖ב
ve./ha./ra.'Av H7458 HC/Td/Ncmsa
וְ/הַ/דָּ֑בֶר
ve./ha./Da.ver H1698 HC/Td/Ncmsa
וַ/אֲשֶׁ֥ר
va./'a.Sher H834 HC/Tr
דִּבַּ֛רְתָּ
di.Bar.ta H1696 HVpp2ms
הָיָ֖ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms
וְ/הִנְּ/ךָ֥
ve./hi.ne./Kha H2005 HC/Tj/Sp2ms
רֹאֶֽה
ro.'Eh H7200 HVqrmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): от דָבַר (dâbar) [H1696] (в смысле губить); моровая язва
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (иногда с энклитикой) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); к халдеям, в Халдею, патронимически от כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (только во множественном числе); Халдей, или потомок Кеседа; подразумевается: халдеянин (как будто происходящий от него); также звездочет (как будто это стало нарицательным для этого народа)
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5550 — סֹלְלָה (çôlᵉlâh, so-lel-aw'): или סוֹלְלָה (çôwlᵉlâh); действительное причастие женского рода от סָלַל (çâlal) [H5549], но употребляемое в страдательном значении; осадный вал, то есть вал осаждающих
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 32 › Стих 24