Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 31 > Стих 21
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:21
| ← Иеремия 31:20 | Иеремия 31:21 (СП) | Иеремия 31:22 → |
|---|---|---|
Не дорогой ли у Меня сын Ефрем? не любимое ли дитя? ибо, как только заговорю о нем, всегда с любовью воспоминаю о нем; внутренность Моя возмущается за него; умилосержусь над ним, говорит Господь.
|
Поставь себе путевые знаки, поставь себе столбы, обрати сердце твое на дорогу, на путь, по которому ты шла; возвращайся, дева Израилева, возвращайся в сии города твои.
|
Долго ли тебе скитаться, отпадшая дочь? Ибо Господь сотворит на земле нечто новое: жена спасет мужа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПоставьH5324 себе путевые знаки,H6725 поставьH7760 себе столбы,H8564 обратиH7896 сердцеH3820 твое на дорогу,H4546 на путь,H1870 по которому ты шла;H1980 возвращайся,H7725 деваH1330 Израилева,H3478 возвращайсяH7725 вH413 сииH428 городаH5892 твои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַצִּיבִי לָךְ צִיֻּנִים שִׂמִי לָךְ תַּמְרוּרִים שִׁתִי לִבֵּךְ לַמְסִלָּה דֶּרֶךְ [הָלָכְתִּי כ] (הָלָכְתְּ ק) שׁוּבִי בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל שֻׁבִי אֶל־עָרַיִךְ אֵלֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַצִּ֧יבִי |
ha.Tzi.vi | H5324 | HVhv2fs | |
לָ֣/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
צִיֻּנִ֗ים |
tzi.yu.Nim | H6725 | HNcmpa | |
שִׂ֤מִי |
Si.mi | H7760 | HVqv2fs | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
תַּמְרוּרִ֔ים |
tam.ru.Rim | H8564 | HNcmpa | |
שִׁ֣תִי |
Shi.ti | H7896 | HVqv2fs | |
לִבֵּ֔/ךְ |
li.Be/kh | H3820 | HNcmsc/Sp2fs | |
לַֽ/מְסִלָּ֖ה |
la/m.si.Lah | H4546 | HRd/Ncfsa | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
[הלכתי כ] (הָלָ֑כְתְּ ק) |
[hâlak כ] (ha.la.khe.ti ק) | H1980 כ | HVqp2fs | |
שׁ֚וּבִי |
Shu.vi | H7725 | HVqv2fs | |
בְּתוּלַ֣ת |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
שֻׁ֖בִי |
Shu.vi | H7725 | HVqv2fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עָרַ֥יִ/ךְ |
'a.Ra.yi/kh | H5892 | HNcfpc/Sp2fs | |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): страдательное причастие женского рода от неупотребительного корня со значением отделять; дева (по причине ее уединенности); иногда (по продолжению значения) невеста; также (образно) город или государство
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): от סָלַל (çâlal) [H5549]; насыпная дорога, в буквальном или переносном смысле; в частности: виадук, лестница
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): первичный корень; ставить, в различных применениях (буквально или образно)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6725 — צִיּוּן (tsîyûwn, tsee-yoon'): от того же, что צִיָּה (tsîyâh) [H6723], в значении заметности (сравни нָצַח (nâtsach) [H5329]); памятник или путевой знак
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
- H8564 — תַּמְרוּר (tamrûwr, tam-roor'): от того же корня, что и תָּמָר (tâmâr) [H8558]; возвышение, то есть столб (вероятно, для указателя)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дева Израилева — Иеремия 3:14, Иеремия 31:4, Захария 10:9
- Поставь себе путевые знаки — Исаия 57:14, Исаия 62:10
- обрати сердце твое на дорогу — Второзаконие 32:46, 1-я Паралипоменон 29:3, 2-я Паралипоменон 11:16, 2-я Паралипоменон 20:3, Псалтирь 61:11, Псалтирь 83:6, Притчи 24:32, Иеремия 50:5, Иезекииль 40:4, Аггей 1:5
- возвращайся — Исаия 48:20, Исаия 52:11-12, Иеремия 51:6, Иеремия 51:50, Захария 2:6-7
Взаимные ссылки (2): 2-я Царств 20:13, Исаия 35:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Помощь и препятствия
- Torrey’s: Большие дороги
- Nave’s: Столб
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания