Иеремия (Книга пророка Иеремии) 3:17
Библия > Иеремия > Глава 3 > Стих 17
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 3:17
| ← Иеремия 3:16 | Иеремия 3:17 (СП) | Иеремия 3:18 → |
|---|---|---|
И будет, когда вы размножитесь и сделаетесь многоплодными на земле, в те дни, говорит Господь, не будут говорить более: «ковчег завета Господня»; он и на ум не придет, и не вспомнят о нем, и не будут приходить к нему, и его уже не будет.
|
В то время назовут Иерусалим престолом Господа; и все народы ради имени Господа соберутся в Иерусалим и не будут более поступать по упорству злого сердца своего.
|
В те дни придет дом Иудин к дому Израилеву, и пойдут вместе из земли северной в землю, которую Я дал в наследие отцам вашим.
|
Текст стиха
В тоH1931 времяH6256 назовутH7121 ИерусалимH3389 престоломH3678 Господа;H3068 и всеH3605 народыH1471 ради имениH8034 ГосподаH3068 соберутсяH6960 в ИерусалимH3389 и неH3808 будут болееH5750 поступатьH3212 поH310 упорствуH8307 злогоH7451 сердцаH3820 своего.
בָּעֵת הַהִיא יִקְרְאוּ לִירוּשָׁלִַם כִּסֵּא יְהוָה וְנִקְוּוּ אֵלֶיהָ כָל־הַגֹּויִם לְשֵׁם יְהוָה לִירוּשָׁלִָם וְלֹא־יֵלְכוּ עֹוד אַחֲרֵי שְׁרִרוּת לִבָּם הָרָע׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֗יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
יִקְרְא֤וּ |
yik.re.'U | H7121 | HVqi3mp | |
לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ |
li./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
כִּסֵּ֣א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נִקְוּ֨וּ |
ve./nikv.Vu | H6960 | HC/VNq3cp | |
אֵלֶ֧י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | — |
כָֽל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֛ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
לְ/שֵׁ֥ם |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
li./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יֵלְכ֣וּ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqi3mp | |
ע֔וֹד |
od | H5750 | HD | |
אַחֲרֵ֕י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
שְׁרִר֖וּת |
she.ri.Rut | H8307 | HNcfsc | |
לִבָּ֥/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
הָ/רָֽע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): первообразный корень; связывать (возможно, скручивая), т. е. собирать; (переносно) ожидать
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): от שָׁרַר (shârar) [H8324] в значении «извращенный, то есть твердый»; упорство
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылки
- и все народы — Исаия 2:2-4, Исаия 49:18-23, Исаия 60:3-9, Исаия 66:20, Михей 4:1-5, Захария 2:11, Захария 8:20-23
- упорству злого сердца своего — Второзаконие 29:29, Судьи 2:19, Псалтирь 77:8
- престолом — Псалтирь 86:3, Исаия 6:1, Исаия 66:1, Иеремия 14:21, Иеремия 17:12, Иеремия 31:23, Иезекииль 1:26, Иезекииль 43:7, К Галатам 4:26
- ради имени — Исаия 26:8, Исаия 56:6, Исаия 59:19
- поступать — Бытие 8:21, Числа 15:39, Иеремия 7:24, Иеремия 9:14, Иеремия 11:8, Иеремия 16:12, Иеремия 18:12, К Римлянам 1:21, К Римлянам 6:14, 2-е Коринфянам 10:4-5, К Ефесянам 4:17-19
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 29:19, Ездра 7:19, Исаия 60:9, Исаия 65:2, Иеремия 13:10, Иеремия 16:19, Иеремия 23:17, Иезекииль 48:35, Захария 8:8, К Римлянам 11:26, К Евреям 3:12, Откровение 7:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иерусалим
- Torrey’s: Иерусалим
- Nave’s: Отступники; Церковь; Язычники; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иерусалим; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания