Иеремия (Книга пророка Иеремии) 26:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 26 > Стих 6
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 26:6
| ← Иеремия 26:5 | Иеремия 26:6 (СП) | Иеремия 26:7 → |
|---|---|---|
чтобы внимать словам рабов Моих, пророков, которых Я посылаю к вам, посылаю с раннего утра, и которых вы не слушаете, —
|
то с домом сим Я сделаю то же, что с Силомом, и город сей предам на проклятие всем народам земли.
|
Священники и пророки и весь народ слушали Иеремию, когда он говорил сии слова в доме Господнем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
то с домомH1004 симH2088 Я сделаюH5414 то же, что с Силомом,H7887 и городH5892 сейH2063 предамH5414 на проклятиеH7045 всемH3605 народамH1471 земли.H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנָתַתִּי אֶת־הַבַּיִת הַזֶּה כְּשִׁלֹה וְאֶת־הָעִיר [הַזֹּאתָה כ] (הַזֹּאת ק) אֶתֵּן לִקְלָלָה לְכֹל גֹּויֵי הָאָרֶץ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֛י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בַּ֥יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
כְּ/שִׁלֹ֑ה |
ke./shi.Loh | H7887 | HR/Np | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/עִ֤יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
[ה/זאתה כ] (הַ/זֹּאת֙ ק) |
[zôʼth כ] (ha./zo.tah ק) | H2063 כ | [HTd/Pdxfs כ] (HTd/Tm ק) | |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
לִ/קְלָלָ֔ה |
li/k.la.Lah | H7045 | HR/Ncfsa | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
גּוֹיֵ֥י |
go.Yei | H1471 | HNcmpc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): от קָלַל (qâlal) [H7043]; проклятие
- H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): или שִׁלֹה (Shilôh); или שִׁילוֹ (Shîylôw); или שִׁלוֹ (Shilôw); от того же, что שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Силом, место в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- проклятие — 4-я Царств 22:19, Исаия 43:28, Исаия 65:15, Иеремия 24:9, Иеремия 25:18, Иеремия 29:22, Иеремия 42:18, Иеремия 44:8-12, Иеремия 44:22, Даниил 9:11, Малахия 4:6
- сделаю — 1-я Царств 4:10-12, 1-я Царств 4:19-22, Псалтирь 77:60-64, Иеремия 7:12-14
Взаимные ссылки (26): Левит 26:31, Второзаконие 28:16, Иисус Навин 18:1, 3-я Царств 9:7, 4-я Царств 24:2, 2-я Паралипоменон 28:12, 2-я Паралипоменон 36:21, Исаия 3:8, Исаия 27:10, Иеремия 7:14, Иеремия 21:10, Иеремия 22:5, Иеремия 22:6, Иеремия 29:18, Иеремия 33:9, Плач Иеремии 2:7, Иезекииль 8:6, Даниил 9:2, Михей 6:9, Аггей 1:4, Захария 5:3, Захария 7:11, Захария 8:13, Захария 11:3, От Луки 21:6, Деяния 6:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Призвание Божие
- Nave’s: Нераскаянность; Обвинения; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания