Иеремия (Книга пророка Иеремии) 26:5
Библия > Иеремия > Глава 26 > Стих 5
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 26:5
| ← Иеремия 26:4 | Иеремия 26:5 (СП) | Иеремия 26:6 → |
|---|---|---|
И скажи им: так говорит Господь: если вы не послушаетесь Меня в том, чтобы поступать по закону Моему, который Я дал вам,
|
чтобы внимать словам рабов Моих, пророков, которых Я посылаю к вам, посылаю с раннего утра, и которых вы не слушаете, —
|
то с домом сим Я сделаю то же, что с Силомом, и город сей предам на проклятие всем народам земли.
|
Текст стиха
чтобы вниматьH8085 словамH1697 рабовH5650 Моих, пророков,H5030 которыхH834 ЯH595 посылаюH7971 к вам,H413 посылаюH7971 с раннегоH7925 утра, и которых вы неH3808 слушаете,H8085 —
לִשְׁמֹעַ עַל־דִּבְרֵי עֲבָדַי הַנְּבִאִים אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁלֵחַ אֲלֵיכֶם וְהַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ וְלֹא שְׁמַעְתֶּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לִ/שְׁמֹ֗עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דִּבְרֵ֨י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
עֲבָדַ֣/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַ/נְּבִאִ֔ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
שֹׁלֵ֣חַ |
sho.Le.ach | H7971 | HVqrmsa | |
אֲלֵי/כֶ֑ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
וְ/הַשְׁכֵּ֥ם |
ve./hash.Kem | H7925 | HC/Vha | |
וְ/שָׁלֹ֖חַ |
ve./sha.Lo.ach | H7971 | HC/Vqa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שְׁמַעְתֶּֽם |
she.ma'.Tem | H8085 | HVqp2mp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): первичный корень; собственно, наклонять (плечо под бременем); но употребляется только как отыменный глагол от שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; буквально, навьючивать (на спину человека или животного), т. е. рано вставать утром
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- Моих — 4-я Царств 9:7, 4-я Царств 17:13, 4-я Царств 17:23, 4-я Царств 24:2, Ездра 9:11, Иеремия 7:13, Иеремия 7:25, Иеремия 11:7, Иезекииль 38:17, Даниил 9:6-10, Амос 3:7, Захария 1:6, Откровение 10:7, Откровение 11:18
- которых — Иеремия 25:3-4
Взаимные ссылки (12): Исход 3:18, Иисус Навин 3:1, 2-я Паралипоменон 24:19, 2-я Паралипоменон 36:15, Иеремия 7:26, Иеремия 29:19, Иеремия 32:33, Иеремия 35:14, Иеремия 35:17, Иеремия 44:4, Захария 1:4, Захария 7:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Призвание Божие; ИУДЕИ; Троица
- Nave’s: Нераскаянность; Обвинения; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания