Иеремия (Книга пророка Иеремии) 26:18
Библия > Иеремия > Глава 26 > Стих 18
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 26:18
| ← Иеремия 26:17 | Иеремия 26:18 (СП) | Иеремия 26:19 → |
|---|---|---|
И из старейшин земли встали некоторые и сказали всему народному собранию:
|
«Михей Морасфитянин пророчествовал во дни Езекии, царя Иудейского, и сказал всему народу Иудейскому: так говорит Господь Саваоф: Сион будет вспахан, как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего — лесистым холмом.
|
Умертвили ли его за это Езекия, царь Иудейский, и весь Иуда? Не убоялся ли он Господа и не умолял ли Господа? и Господь отменил бедствие, которое изрек на них; а мы хотим сделать большое зло душам нашим?
|
Текст стиха
«МихейH4320 МорасфитянинH4183 пророчествовалH1961 H5012 во дниH3117 Езекии,H2396 царяH4428 Иудейского,H3063 и сказалH559 всемуH3605 народуH5971 Иудейскому:H3063 такH3541 говоритH559 ГосподьH3068 Саваоф:H6635 СионH6726 будет вспахан,H2790 как поле,H7704 и ИерусалимH3389 сделаетсяH1961 грудоюH5856 развалин, и гораH2022 домаH1004 сего — лесистымH3293 холмом.H1116
[מִיכָיָהּ כ] (מִיכָה ק) הַמֹּורַשְׁתִּי הָיָה נִבָּא בִּימֵי חִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה וַיֹּאמֶר אֶל־כָּל־עַם יְהוּדָה לֵאמֹר כֹּה־אָמַר ׀ יְהוָה צְבָאֹות צִיֹּון שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ וִירוּשָׁלַיִם עִיִּים תִּהְיֶה וְהַר הַבַּיִת לְבָמֹות יָעַר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[מיכיה כ] (מִיכָה֙ ק) |
[Mîykâyâh כ] (mi.kha.yah ק) | H4320 כ H4318 ק | [HNp כ] (HNpm ק) | |
הַ/מּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י |
ha./Mo.rash.Ti | H4183 | HTd/Ngmsa | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
נִבָּ֔א |
ni.Ba' | H5012 | HVNrmsa | |
בִּ/ימֵ֖י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
חִזְקִיָּ֣הוּ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עַם֩ |
'am | H5971 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֨ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
לֵ/אמֹ֜ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
צִיּ֞וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
שָׂדֶ֤ה |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | |
תֵֽחָרֵשׁ֙ |
te.cha.Resh | H2790 | HVNi3fs | |
וִ/ירוּשָׁלַ֨יִם֙ |
vi./ru.sha.La.yim | H3389 | HC/Np | |
עִיִּ֣ים |
'i.Yim | H5856 | HNcmpa | |
תִּֽהְיֶ֔ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
וְ/הַ֥ר |
ve./Har | H2022 | HC/Ncmsc | |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
לְ/בָמ֥וֹת |
le./va.Mot | H1116 | HR/Ncfpc | |
יָֽעַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): от неупотребляемого корня (означающего быть высоким); высота
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): или חִזְקִיָּהוּ (Хизкияху); также יְחִזְקִיָּה (Иехизкия); или יְחִזְקִיָּהוּ (Иехизкияху); от חָזַק (хазак) [H2388] и יָהּ (Ях) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, царь Иудейский, также имя двух других Израильтян
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): от неупотребительного корня, вероятно означающего густеть от зелени; кустарниковая роща; отсюда, лес; отсюда, мед в сотах (как собранный в деревьях)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4183 — מוֹרַשְׁתִּי (Môwrashtîy, mo-rash-tee'): название жителя, образованное от מוֹרֶשֶׁת גַּת (Môwresheth Gath) [H4182]; морасфитянин, или житель Морешеф-Гефа
- H4320 — מִיכָיָה (Mîykâyâh, me-kaw-yaw'): от מִי (mîy) [H4310] и (производного с приставкой от) כִּי (kîy) [H3588] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; кто (есть) как Ях?; Михей, имя двух израильтян
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
- H5856 — עִי (ʻîy, ee): от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; развалина (как бы опрокинутая)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): сокращенная форма מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320]; Миха, имя семи израильтян
Перекрестные ссылки
- Иерусалим — 4-я Царств 19:25, Неемия 4:2, Псалтирь 78:1, Иеремия 9:11, Иеремия 51:37
- Михей — Михей 1:1
- гора дома сего — Исаия 2:2-3, Иеремия 17:3, Михей 4:1, Захария 8:3
Взаимные ссылки (21): 3-я Царств 9:7, 4-я Царств 20:14, 1-я Паралипоменон 21:15, 2-я Паралипоменон 32:26, Иов 15:28, Псалтирь 136:3, Исаия 3:8, Исаия 27:10, Иеремия 7:14, Иеремия 22:6, Иеремия 39:16, Плач Иеремии 2:7, Даниил 9:2, Осия 2:12, Михей 6:9, Аггей 1:4, От Матфея 24:2, От Марка 13:2, От Марка 14:57, От Луки 21:6, Деяния 6:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; Пророчество
- Torrey’s: Иерусалим; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: ПРАВЛЕНИЕ; Езекия; Обвинения; Иерусалим; Миха; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Благоразумие; Покаяние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания