Иеремия (Книга пророка Иеремии) 24:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 24 > Стих 1

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 24:1


← Иеремия 23:40 Иеремия 24:1 (СП) Иеремия 24:2 →
и положу на вас поношение вечное и бесславие вечное, которое не забудется.
Господь показал мне: и вот, две корзины со смоквами поставлены пред храмом Господним, после того, как Навуходоносор, царь Вавилонский, вывел из Иерусалима пленными Иехонию, сына Иоакимова, царя Иудейского, и князей Иудейских с плотниками и кузнецами и привел их в Вавилон:
одна корзина была со смоквами весьма хорошими, каковы бывают смоквы ранние, а другая корзина — со смоквами весьма худыми, которых по негодности их нельзя есть.

Текст стиха

СП

ГосподьH3068 показалH7200 мне: и вот,H2009 двеH8147 корзиныH1736 со смоквамиH8384 поставленыH3259 предH6440 храмомH1964 Господним,H3068 послеH310 того, как Навуходоносор,H5019 царьH4428 Вавилонский,H894 вывелH1540 из ИерусалимаH3389 пленными Иехонию,H3204 сынаH1121 Иоакимова,H3079 царяH4428 Иудейского,H3063 и князейH8269 ИудейскихH3063 с плотникамиH2796 и кузнецамиH4525 и привелH935 их в Вавилон:H894


Еврейский оригинал

הִרְאַנִי יְהוָה וְהִנֵּה שְׁנֵי דּוּדָאֵי תְאֵנִים מוּעָדִים לִפְנֵי הֵיכַל יְהוָה אַחֲרֵי הַגְלֹות נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־יְכָנְיָהוּ בֶן־יְהֹויָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה וְאֶת־שָׂרֵי יְהוּדָה וְאֶת־הֶחָרָשׁ וְאֶת־הַמַּסְגֵּר מִירוּשָׁלִַם וַיְבִאֵם בָּבֶל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הִרְאַ/נִי֮
hir.'a./Ni H7200 HVhp3ms/Sp1cs
יְהוָה֒
Yah.weh H3068 HNp
וְ/הִנֵּ֗ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
שְׁנֵי֙
she.Nei H8147 HAcmdc
דּוּדָאֵ֣י
du.da.'Ei H1736 HNcmpc
תְאֵנִ֔ים
te.'e.Nim H8384 HNcfpa
מוּעָדִ֕ים
mu.'a.Dim H3259 HVHsmpa
לִ/פְנֵ֖י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הֵיכַ֣ל
hei.Khal H1964 HNcmsc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei H310 HR
הַגְל֣וֹת
hag.Lot H1540 HVhc
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
ne.vu.khad.re.Tzar H5019 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֡ל
ba.Vel H894 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
יְכָנְיָ֣הוּ
ye.kha.ne.Ya.hu H3204 HNp
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
יְהוֹיָקִ֣ים
ye.ho.ya.Kim H3079 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָה֩
ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
שָׂרֵ֨י
sa.Rei H8269 HNcmpc
יְהוּדָ֜ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הֶ/חָרָ֤שׁ
he./cha.Rash H2796 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מַּסְגֵּר֙
ha./mas.Ger H4525 HTd/Ncmsa
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
mi./Ru.sha.Lim H3389 HR/Np
וַ/יְבִאֵ֖/ם
va/y.vi.'E/m H935 HC/Vhw3ms/Sp3mp
בָּבֶֽל
ba.Vel H894 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
  • H1736 — דּוּדַי (dûwday, doo-dah'-ee): от דּוּד (dûwd) [H1731]; котел или корзина; также мандрагора (как афродизиак)
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): от חָרַשׁ (chârash) [H2790]; мастер по обработке всякого материала
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): от сокращенного יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и קוּם (qûwm) [H6965]; Господь воздвигнет; Иоаким, иудейский царь
  • H3204 — יְכׇנְיָה (Yᵉkonyâh, yek-on-yaw'): и יְכׇנְיָהוּ (Yᵉkonyâhûw); или (Иеремия 27:20) יְכוֹנְיָה (Yᵉkôwnᵉyâh); от כּוּן (kûwn) [H3559] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ях утвердит; Иехония, иудейский царь
  • H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): первоначальный корень; назначать (по соглашению или постановлению); подразумевается: встречаться (в назначенное время), вызывать (на суд), направлять (в определенную сторону или положение), обручать (для брака)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4525 — מַסְגֵּר (maçgêr, mas-gare'): от סָגַר (çâgar) [H5462]; запор, то есть (о человеке) кузнец, (о предмете) темница
  • H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): или נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (4 Царств 24:1,10), или נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Есфирь 2:6; Даниил 1:18), или נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); или נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Ездра 2:1; Иеремия 49:28), или иностранного происхождения; Навуходоносор (или -рецар, или -рецор), царь Вавилонский
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
  • H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): или (в единственном числе, женского рода) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); возможно иностранного происхождения; смоква (дерево или плод)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 24 › Стих 1