Иеремия (Книга пророка Иеремии) 24:1
Библия > Иеремия > Глава 24 > Стих 1
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 24:1
| ← Иеремия 23:40 | Иеремия 24:1 (СП) | Иеремия 24:2 → |
|---|---|---|
и положу на вас поношение вечное и бесславие вечное, которое не забудется.
|
Господь показал мне: и вот, две корзины со смоквами поставлены пред храмом Господним, после того, как Навуходоносор, царь Вавилонский, вывел из Иерусалима пленными Иехонию, сына Иоакимова, царя Иудейского, и князей Иудейских с плотниками и кузнецами и привел их в Вавилон:
|
одна корзина была со смоквами весьма хорошими, каковы бывают смоквы ранние, а другая корзина — со смоквами весьма худыми, которых по негодности их нельзя есть.
|
Текст стиха
ГосподьH3068 показалH7200 мне: и вот,H2009 двеH8147 корзиныH1736 со смоквамиH8384 поставленыH3259 предH6440 храмомH1964 Господним,H3068 послеH310 того, как Навуходоносор,H5019 царьH4428 Вавилонский,H894 вывелH1540 из ИерусалимаH3389 пленными Иехонию,H3204 сынаH1121 Иоакимова,H3079 царяH4428 Иудейского,H3063 и князейH8269 ИудейскихH3063 с плотникамиH2796 и кузнецамиH4525 и привелH935 их в Вавилон:H894
הִרְאַנִי יְהוָה וְהִנֵּה שְׁנֵי דּוּדָאֵי תְאֵנִים מוּעָדִים לִפְנֵי הֵיכַל יְהוָה אַחֲרֵי הַגְלֹות נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־יְכָנְיָהוּ בֶן־יְהֹויָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה וְאֶת־שָׂרֵי יְהוּדָה וְאֶת־הֶחָרָשׁ וְאֶת־הַמַּסְגֵּר מִירוּשָׁלִַם וַיְבִאֵם בָּבֶל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִרְאַ/נִי֮ |
hir.'a./Ni | H7200 | HVhp3ms/Sp1cs | |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הִנֵּ֗ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
שְׁנֵי֙ |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
דּוּדָאֵ֣י |
du.da.'Ei | H1736 | HNcmpc | |
תְאֵנִ֔ים |
te.'e.Nim | H8384 | HNcfpa | |
מוּעָדִ֕ים |
mu.'a.Dim | H3259 | HVHsmpa | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הֵיכַ֣ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַגְל֣וֹת |
hag.Lot | H1540 | HVhc | |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר |
ne.vu.khad.re.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֡ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְכָנְיָ֣הוּ |
ye.kha.ne.Ya.hu | H3204 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יְהוֹיָקִ֣ים |
ye.ho.ya.Kim | H3079 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָה֩ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שָׂרֵ֨י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֜ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הֶ/חָרָ֤שׁ |
he./cha.Rash | H2796 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מַּסְגֵּר֙ |
ha./mas.Ger | H4525 | HTd/Ncmsa | |
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
mi./Ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
וַ/יְבִאֵ֖/ם |
va/y.vi.'E/m | H935 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H894 | HNp |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H1736 — דּוּדַי (dûwday, doo-dah'-ee): от דּוּד (dûwd) [H1731]; котел или корзина; также мандрагора (как афродизиак)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): от חָרַשׁ (chârash) [H2790]; мастер по обработке всякого материала
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): от сокращенного יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и קוּם (qûwm) [H6965]; Господь воздвигнет; Иоаким, иудейский царь
- H3204 — יְכׇנְיָה (Yᵉkonyâh, yek-on-yaw'): и יְכׇנְיָהוּ (Yᵉkonyâhûw); или (Иеремия 27:20) יְכוֹנְיָה (Yᵉkôwnᵉyâh); от כּוּן (kûwn) [H3559] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ях утвердит; Иехония, иудейский царь
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): первоначальный корень; назначать (по соглашению или постановлению); подразумевается: встречаться (в назначенное время), вызывать (на суд), направлять (в определенную сторону или положение), обручать (для брака)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4525 — מַסְגֵּר (maçgêr, mas-gare'): от סָגַר (çâgar) [H5462]; запор, то есть (о человеке) кузнец, (о предмете) темница
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): или נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (4 Царств 24:1,10), или נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Есфирь 2:6; Даниил 1:18), или נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); или נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Ездра 2:1; Иеремия 49:28), или иностранного происхождения; Навуходоносор (или -рецар, или -рецор), царь Вавилонский
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): или (в единственном числе, женского рода) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); возможно иностранного происхождения; смоква (дерево или плод)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- после того, как — 4-я Царств 24:12-16, 2-я Паралипоменон 36:10, Иеремия 22:24-28, Иеремия 29:2, Иезекииль 19:9
- Господь — Амос 3:7, Амос 7:1, Амос 7:4, Амос 7:7, Амос 8:1, Захария 1:20, Захария 3:1
- кузнецами — 1-я Царств 13:19-20
- две — Второзаконие 26:2-4
Взаимные ссылки (17): Бытие 41:18, 4-я Царств 24:8, 4-я Царств 24:14, Есфирь 2:6, Иеремия 13:7, Иеремия 27:6, Иеремия 27:20, Иеремия 28:4, Иеремия 29:1, Иеремия 29:17, Иеремия 37:1, Иезекииль 3:1, Иезекииль 11:15, Иезекииль 17:3, Иезекииль 17:13, Иезекииль 19:1, Амос 8:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла; Иехония
- Torrey’s: Смоковница
- Nave’s: Плотничное дело; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иехония; Иеремия; Кузнец; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания