Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:23
Библия > Иеремия > Глава 2 > Стих 23
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:23
| ← Иеремия 2:22 | Иеремия 2:23 (СП) | Иеремия 2:24 → |
|---|---|---|
Посему, хотя бы ты умылся мылом и много употребил на себя щелоку, нечестие твое отмечено предо Мною, говорит Господь Бог.
|
Как можешь ты сказать: «я не осквернил себя, я не ходил во след Ваала?» Посмотри на поведение твое в долине, познай, что делала ты, резвая верблюдица, рыщущая по путям твоим?
|
Привыкшую к пустыне дикую ослицу, в страсти души своей глотающую воздух, кто может удержать? Все, ищущие ее, не утомятся: в ее месяце они найдут ее.
|
Текст стиха
КакH349 можешь ты сказать:H559 «я неH3808 осквернилH2930 себя, я неH3808 ходилH1980 во следH310 Ваала?»H1168 ПосмотриH7200 на поведениеH1870 твое в долине,H1516 познай,H3045 чтоH4100 делалаH6213 ты, резваяH7031 верблюдица,H1072 рыщущаяH8308 по путямH1870 твоим?
אֵיךְ תֹּאמְרִי לֹא נִטְמֵאתִי אַחֲרֵי הַבְּעָלִים לֹא הָלַכְתִּי רְאִי דַרְכֵּךְ בַּגַּיְא דְּעִי מֶה עָשִׂית בִּכְרָה קַלָּה מְשָׂרֶכֶת דְּרָכֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
תֹּאמְרִ֞י |
tom.Ri | H559 | HVqi2fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִטְמֵ֗אתִי |
nit.Me.ti | H2930 | HVNp1cs | |
אַחֲרֵ֤י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַ/בְּעָלִים֙ |
ha./be.'a.Lim | H1168 | HTd/Np | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הָלַ֔כְתִּי |
ha.Lakh.ti | H1980 | HVqp1cs | |
רְאִ֤י |
re.'I | H7200 | HVqv2fs | |
דַרְכֵּ/ךְ֙ |
dar.ke/Kh | H1870 | HNcbsc/Sp2fs | |
בַּ/גַּ֔יְא |
ba./Gay' | H1516 | HRd/Ncbsa | |
דְּעִ֖י |
de.'I | H3045 | HVqv2fs | |
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | |
עָשִׂ֑ית |
'a.Sit | H6213 | HVqp2fs | |
בִּכְרָ֥ה |
bikh.Rah | H1072 | HNcfsa | |
קַלָּ֖ה |
ka.Lah | H7031 | HAafsa | |
מְשָׂרֶ֥כֶת |
me.sa.Re.khet | H8308 | HVprfsa | |
דְּרָכֶֽי/הָ |
de.ra.Khei./ha | H1870 | HNcbpc/Sp3fs |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1072 — בִּכְרָה (bikrâh, bik-raw'): женский род от בֶּכֶר (beker) [H1070]; молодая верблюдица
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): то же, что בַּעַל (баал) [H1167]; Ваал, финикийское божество
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): или (сокращенно) גַּי (gay); вероятно (путем изменения) от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (сокращенно); долина (от ее высоких сторон; следовательно, узкая, но не лощина и не зимний поток)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): первообразный корень; быть нечистым, особенно в обрядовом или нравственном смысле (оскверненным)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7031 — קַל (qal, kal): сокращено от קָלַל (qâlal) [H7043]; легкий; (по смыслу) быстрый (также наречие)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8308 — שָׂרַךְ (sârak, saw-rak'): первичный корень; переплетаться
Перекрестные ссылки
- Как можешь ты сказать — Бытие 3:12-13, 1-я Царств 15:13-14, Псалтирь 35:3, Притчи 28:13, Притчи 30:12, Притчи 30:20, Иеремия 2:34-35, От Луки 10:29, К Римлянам 3:19, 1-е Иоанна 1:8-10, Откровение 3:17-18
- Посмотри — Псалтирь 49:21, Иеремия 3:2, Иезекииль 16:1-63, Иезекииль 23:1-49
- резвая верблюдица — Есфирь 8:16
- долине — Исаия 57:5-6, Иеремия 7:31
Взаимные ссылки (19): Судьи 2:11, 2-я Царств 11:12, 2-я Царств 14:32, 2-я Паралипоменон 17:3, Есфирь 8:10, Псалтирь 31:5, Притчи 16:2, Иеремия 2:29, Иеремия 2:33, Иеремия 2:36, Иеремия 3:1, Иеремия 14:10, Иеремия 31:22, Иезекииль 16:25, Осия 2:13, Осия 12:8, От Матфея 22:12, От Матфея 25:44, От Иоанна 14:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные
- Torrey’s: ДИКИЙ ОСЕЛ; Верблюд
- Nave’s: Ваал; Верблюд; Церковь; УВЕРЕННОСТЬ; Самоправедность; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания