Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 2 > Стих 23

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:23


← Иеремия 2:22 Иеремия 2:23 (СП) Иеремия 2:24 →
Посему, хотя бы ты умылся мылом и много употребил на себя щелоку, нечестие твое отмечено предо Мною, говорит Господь Бог.
Как можешь ты сказать: «я не осквернил себя, я не ходил во след Ваала?» Посмотри на поведение твое в долине, познай, что делала ты, резвая верблюдица, рыщущая по путям твоим?
Привыкшую к пустыне дикую ослицу, в страсти души своей глотающую воздух, кто может удержать? Все, ищущие ее, не утомятся: в ее месяце они найдут ее.

Текст стиха

СП

КакH349 можешь ты сказать:H559 «я неH3808 осквернилH2930 себя, я неH3808 ходилH1980 во следH310 Ваала?»H1168 ПосмотриH7200 на поведениеH1870 твое в долине,H1516 познай,H3045 чтоH4100 делалаH6213 ты, резваяH7031 верблюдица,H1072 рыщущаяH8308 по путямH1870 твоим?


Еврейский оригинал

אֵיךְ תֹּאמְרִי לֹא נִטְמֵאתִי אַחֲרֵי הַבְּעָלִים לֹא הָלַכְתִּי רְאִי דַרְכֵּךְ בַּגַּיְא דְּעִי מֶה עָשִׂית בִּכְרָה קַלָּה מְשָׂרֶכֶת דְּרָכֶיהָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֵ֣יךְ
'eikh H349 HTi
תֹּאמְרִ֞י
tom.Ri H559 HVqi2fs
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
נִטְמֵ֗אתִי
nit.Me.ti H2930 HVNp1cs
אַחֲרֵ֤י
'a.cha.Rei H310 HR
הַ/בְּעָלִים֙
ha./be.'a.Lim H1168 HTd/Np
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
הָלַ֔כְתִּי
ha.Lakh.ti H1980 HVqp1cs
רְאִ֤י
re.'I H7200 HVqv2fs
דַרְכֵּ/ךְ֙
dar.ke/Kh H1870 HNcbsc/Sp2fs
בַּ/גַּ֔יְא
ba./Gay' H1516 HRd/Ncbsa
דְּעִ֖י
de.'I H3045 HVqv2fs
מֶ֣ה
meh H4100 HTi
עָשִׂ֑ית
'a.Sit H6213 HVqp2fs
בִּכְרָ֥ה
bikh.Rah H1072 HNcfsa
קַלָּ֖ה
ka.Lah H7031 HAafsa
מְשָׂרֶ֥כֶת
me.sa.Re.khet H8308 HVprfsa
דְּרָכֶֽי/הָ
de.ra.Khei./ha H1870 HNcbpc/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1072 — בִּכְרָה (bikrâh, bik-raw'): женский род от בֶּכֶר (beker) [H1070]; молодая верблюдица
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): то же, что בַּעַל (баал) [H1167]; Ваал, финикийское божество
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): или (сокращенно) גַּי (gay); вероятно (путем изменения) от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (сокращенно); долина (от ее высоких сторон; следовательно, узкая, но не лощина и не зимний поток)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): первообразный корень; быть нечистым, особенно в обрядовом или нравственном смысле (оскверненным)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7031 — קַל (qal, kal): сокращено от קָלַל (qâlal) [H7043]; легкий; (по смыслу) быстрый (также наречие)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H8308 — שָׂרַךְ (sârak, saw-rak'): первичный корень; переплетаться
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 2 › Стих 23