Иеремия (Книга пророка Иеремии) 18:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 18 > Стих 8
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 18:8
| ← Иеремия 18:7 | Иеремия 18:8 (СП) | Иеремия 18:9 → |
|---|---|---|
Иногда Я скажу о каком-либо народе и царстве, что искореню, сокрушу и погублю его;
|
но если народ этот, на который Я это изрек, обратится от своих злых дел, Я отлагаю то зло, которое помыслил сделать ему.
|
А иногда скажу о каком-либо народе и царстве, что устрою и утвержу его;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
но если народH1471 этот,H1931 наH5921 которыйH834 Я это изрек,H1696 обратитсяH7725 от своих злых дел,H7451 Я отлагаюH5162 то зло,H7451 котороеH834 помыслилH2803 сделатьH6213 ему.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשָׁב הַגֹּוי הַהוּא מֵרָעָתֹו אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עָלָיו וְנִחַמְתִּי עַל־הָרָעָה אֲשֶׁר חָשַׁבְתִּי לַעֲשֹׂות לֹו׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁב֙ |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
הַ/גּ֣וֹי |
ha./Goy | H1471 | HTd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
מֵ/רָ֣עָת֔/וֹ |
me./Ra.'a.T/o | H7451 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דִּבַּ֖רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וְ/נִֽחַמְתִּי֙ |
ve./ni.cham.Ti | H5162 | HC/VNq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ֣/רָעָ֔ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חָשַׁ֖בְתִּי |
cha.Shav.ti | H2803 | HVqp1cs | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отлагаю — Исход 32:12, Второзаконие 32:36, Судьи 2:18, Псалтирь 89:13, Псалтирь 105:45, Псалтирь 134:14, Иеремия 15:6, Иеремия 26:3, Иеремия 26:13, Иеремия 42:10, Осия 11:8, Иоиль 2:13-14, Амос 7:3-6, Иона 3:9-10, Иона 4:2
- народ этот — Судьи 10:15-16, 3-я Царств 8:33-34, 2-я Паралипоменон 12:6, Исаия 1:16-19, Иеремия 7:3-7, Иеремия 36:3, Иезекииль 18:21, Иезекииль 33:11, Иезекииль 33:13, Иона 2:6-11, От Луки 13:3-5
Взаимные ссылки (9): Бытие 6:6, Исход 32:14, Иисус Навин 9:15, Судьи 2:15, Иеремия 7:7, Иеремия 11:17, Иеремия 20:16, Иезекииль 33:14, Захария 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гнев Божий; Суды; Национальные грехи
- Nave’s: УСЛОВИЯ; БОГ; ПРАВЛЕНИЕ; Народ; Покаяние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания