Иеремия (Книга пророка Иеремии) 18:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 18 > Стих 15
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 18:15
| ← Иеремия 18:14 | Иеремия 18:15 (СП) | Иеремия 18:16 → |
|---|---|---|
Оставляет ли снег Ливанский скалу горы? и иссякают ли из других мест текущие холодные воды?
|
А народ Мой оставил Меня; они кадят суетным, споткнулись на путях своих, оставили пути древние, чтобы ходить по стезям пути непроложенного,
|
чтобы сделать землю свою ужасом, всегдашним посмеянием, так что каждый, проходящий по ней, изумится и покачает головою своею.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А народH5971 Мой оставилH7911 Меня; они кадятH6999 суетным,H7723 споткнулисьH3782 на путяхH1870 своих, оставили путиH7635 древние,H5769 чтобы ходитьH3212 по стезямH5410 путиH1870 непроложенного,H3808 H5549
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־שְׁכֵחֻנִי עַמִּי לַשָּׁוְא יְקַטֵּרוּ וַיַּכְשִׁלוּם בְּדַרְכֵיהֶם שְׁבִילֵי עֹולָם לָלֶכֶת נְתִיבֹות דֶּרֶךְ לֹא סְלוּלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
שְׁכֵחֻ֥/נִי |
she.khe.Chu./ni | H7911 | HVqp3cp/Sp1cs | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
לַ/שָּׁ֣וְא |
la./Shav' | H7723 | HRd/Ncmsa | |
יְקַטֵּ֑רוּ |
ye.ka.Te.ru | H6999 | HVpi3mp | |
וַ/יַּכְשִׁל֤וּ/ם |
va/i.yakh.shi.Lu/m | H3782 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
בְּ/דַרְכֵי/הֶם֙ |
be./dar.khei./Hem | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
שְׁבִילֵ֣י |
she.vi.Lei | H7635 | HNcmpc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לָ/לֶ֣כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
נְתִיב֔וֹת |
ne.ti.Vot | H5410 | HNcbpa | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
סְלוּלָֽה |
se.lu.Lah | H5549 | HVqsfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): первоначальный корень; спотыкаться или шататься (от слабости ног, особенно лодыжки); в переносном смысле, ослабевать, претыкаться, изнемогать или падать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): или (женского рода) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); или נְתִבָה (nᵉthibâh); (Иеремия 6:16), от неупотребительного корня со значением «топтать»; проторенная стезя
- H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): первообразный корень; насыпать (особенно насыпную дорогу); образно: превозносить; возвратно: противостоять (как плотиной)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
- H7635 — שָׁבִיל (shâbîyl, shaw-beel'): от того же, что שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; стезя или путь (как бы текущий)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): или שַׁו (shav); от того же, что שׁוֹא (shôwʼ) [H7722], в значении опустошать; зло (как губительное), буквально (разорение) или нравственно (особенно коварство); образно — идолопоклонство (как ложное, субъективно), бесполезность (как обманчивая, объективно; также наречно: напрасно)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кадят суетным — Исаия 41:29, Исаия 65:7, Иеремия 10:15, Иеремия 16:19, Иеремия 44:15-19, Иеремия 44:25, Осия 2:13, Осия 11:2
- споткнулись — Исаия 3:12, Исаия 9:16, Малахия 2:8, От Матфея 15:6, К Римлянам 14:21
- народ Мой — Иеремия 2:13, Иеремия 2:19, Иеремия 2:32, Иеремия 3:21, Иеремия 13:25, Иеремия 17:13
- древние — Иеремия 6:16
- ходить — Исаия 57:14, Иеремия 19:5
Взаимные ссылки (6): 3-я Царств 16:26, 2-я Паралипоменон 29:8, Псалтирь 9:18, Иеремия 19:4, Михей 6:16, К Евреям 12:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Большие дороги; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Суета
- Nave’s: Отступники; Церковь; БОГ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Суета
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания