Иеремия (Книга пророка Иеремии) 13:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 13 > Стих 14
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 13:14
| ← Иеремия 13:13 | Иеремия 13:14 (СП) | Иеремия 13:15 → |
|---|---|---|
А ты скажи им: так говорит Господь: вот, Я наполню вином до опьянения всех жителей сей земли и царей, сидящих на престоле Давида, и священников, и пророков и всех жителей Иерусалима,
|
и сокрушу их друг о друга, и отцов и сыновей вместе, говорит Господь; не пощажу и не помилую, и не пожалею истребить их.
|
Слушайте и внимайте; не будьте горды, ибо Господь говорит.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и сокрушуH5310 их другH376 оH413 друга,H251 и отцовH1 и сыновейH1121 вместе,H3162 говоритH5002 Господь;H3068 неH3808 пощажуH2550 и неH3808 помилую,H2347 и неH3808 пожалеюH7355 истребитьH7843 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנִפַּצְתִּים אִישׁ אֶל־אָחִיו וְהָאָבֹות וְהַבָּנִים יַחְדָּו נְאֻם־יְהוָה לֹא־אֶחְמֹול וְלֹא־אָחוּס וְלֹא אֲרַחֵם מֵהַשְׁחִיתָם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִפַּצְתִּי/ם֩ |
ve./ni.patz.Ti/m | H5310 | HC/Vpq1cs/Sp3mp | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אָחִ֜י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הָ/אָב֧וֹת |
ve./ha./'a.Vot | H1 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/הַ/בָּנִ֛ים |
ve./ha./ba.Nim | H1121 | HC/Td/Ncmpa | |
יַחְדָּ֖ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶחְמ֧וֹל |
'ech.Mol | H2550 | HVqi1cs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אָח֛וּס |
'a.Chus | H2347 | HVqi1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֲרַחֵ֖ם |
'a.ra.Chem | H7355 | HVpi1cs | |
מֵ/הַשְׁחִיתָֽ/ם |
me./hash.chi.Ta/m | H7843 | HR/Vhc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): первоначальный корень; собственно, покрывать, т.е. (переносно) щадить
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): первоначальный корень; жалеть; подразумевается: щадить
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): первоначальный корень; сокрушать или рассеивать
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): первоначальный корень; ласкать; в переносном смысле любить, особенно миловать
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и отцов и сыновей вместе — Иеремия 6:21, Иеремия 47:3, Иезекииль 5:10, От Матфея 10:21, От Марка 13:12
- сокрушу — Судьи 7:20-22, 1-я Царств 14:16, 2-я Паралипоменон 20:23, Псалтирь 2:9, Исаия 9:20-21, Иеремия 19:9-11, Иеремия 48:12
- не пощажу — Второзаконие 29:20, Исаия 27:11, Иеремия 21:7, Иезекииль 5:11, Иезекииль 7:4, Иезекииль 7:9, Иезекииль 8:18, Иезекииль 9:5, Иезекииль 9:10, Иезекииль 24:14
Взаимные ссылки (15): Исход 15:6, Второзаконие 32:43, Судьи 7:19, Исаия 30:14, Иеремия 18:18, Иеремия 19:11, Иеремия 20:8, Иеремия 48:26, Плач Иеремии 2:2, Плач Иеремии 2:21, Плач Иеремии 4:11, Осия 2:4, Осия 10:14, Захария 11:6, К Евреям 10:28
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Мехи; ВИНО
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Притчи; ВОЙНА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания