Иеремия (Книга пророка Иеремии) 13:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 13 > Стих 10

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 13:10


← Иеремия 13:9 Иеремия 13:10 (СП) Иеремия 13:11 →
так говорит Господь: так сокрушу Я гордость Иуды и великую гордость Иерусалима.
Этот негодный народ, который не хочет слушать слов Моих, живет по упорству сердца своего и ходит во след иных богов, чтобы служить им и поклоняться им, будет как этот пояс, который ни к чему не годен.
Ибо, как пояс близко лежит к чреслам человека, так Я приблизил к Себе весь дом Израилев и весь дом Иудин, говорит Господь, чтобы они были Моим народом и Моею славою, хвалою и украшением; но они не послушались.

Текст стиха

СП

ЭтотH2088 негодныйH7451 народ,H5971 который не хочетH3987 слушатьH8085 словH1697 Моих, живетH1980 по упорствуH8307 сердцаH3820 своего и ходитH3212 во следH310 иныхH312 богов,H430 чтобы служитьH5647 им и поклонятьсяH7812 им, будетH1961 как этотH2088 пояс,H232 которыйH834 ни к чему неH3808 годен.H6743


Еврейский оригинал

הָעָם הַזֶּה הָרָע הַמֵּאֲנִים ׀ לִשְׁמֹועַ אֶת־דְּבָרַי הַהֹלְכִים בִּשְׁרִרוּת לִבָּם וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹת לָהֶם וִיהִי כָּאֵזֹור הַזֶּה אֲשֶׁר לֹא־יִצְלַח לַכֹּל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הָ/עָם֩
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֨ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
הָ/רָ֜ע
ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
הַֽ/מֵּאֲנִ֣ים
ha./me.'a.Nim H3987 HTd/Vprmpa
לִ/שְׁמ֣וֹעַ
li/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
דְּבָרַ֗/י
de.va.Ra/i H1697 HNcmpc/Sp1cs
הַ/הֹֽלְכִים֙
ha./ho.le.Khim H1980 HTd/Vqrmpa
בִּ/שְׁרִר֣וּת
bi/sh.ri.Rut H8307 HR/Ncfsc
לִבָּ֔/ם
li.Ba/m H3820 HNcmsc/Sp3mp
וַ/יֵּלְכ֗וּ
va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
אַֽחֲרֵי֙
'a.cha.Rei H310 HR
אֱלֹהִ֣ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲחֵרִ֔ים
'a.che.Rim H312 HAampa
לְ/עָבְדָ֖/ם
le./'a.ve.Da/m H5647 HR/Vqc/Sp3mp
וּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת
u./le./hish.ta.cha.Vot H7812 HC/R/Vvc
לָ/הֶ֑ם
la./Hem HR/Sp3mp —
וִ/יהִי֙
vi./Hi H1961 HC/Vqj3ms
כָּ/אֵז֣וֹר
ka./'e.Zor H232 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
לֹא
lo'- H3808 HTn
יִצְלַ֖ח
yitz.Lach H6743 HVqi3ms
לַ/כֹּֽל
la./Kol H3605 HRd/Ncmsa —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): от אֲזִקִּים (ʼăziqqîym) [H246]; нечто, чем опоясываются; пояс, также повязка
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H3987 — מֵאֵן (mêʼên, may-ane'): от מָאֵן (mâʼên) [H3985]; не желающий
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): или צָלֵחַ (tsâlêach); первоначальный корень; продвигаться вперед в различных значениях (буквально или образно, переходно или непереходно)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): от שָׁרַר (shârar) [H8324] в значении «извращенный, то есть твердый»; упорство

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 13 › Стих 10