Иеремия (Книга пророка Иеремии) 12:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 12 > Стих 16

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 12:16


← Иеремия 12:15 Иеремия 12:16 (СП) Иеремия 12:17 →
Но после того, как Я исторгну их, снова возвращу и помилую их, и приведу каждого в удел его и каждого в землю его.
И если они научатся путям народа Моего, чтобы клясться именем Моим: «жив Господь!», как они научили народ Мой клясться Ваалом, то водворятся среди народа Моего.
Если же не послушаются, то Я искореню и совершенно истреблю такой народ, говорит Господь.

Текст стиха

СП

И еслиH518 они научатсяH3925 путямH1870 народаH5971 Моего, чтобы клястьсяH7650 именемH8034 Моим: «живH2416 Господь!»,H3068 какH834 они научилиH3925 народH5971 Мой клястьсяH7650 Ваалом,H1168 то водворятсяH1129 средиH8432 народаH5971 Моего.


Еврейский оригинал

וְהָיָה אִם־לָמֹד יִלְמְדוּ אֶת־דַּרְכֵי עַמִּי לְהִשָּׁבֵעַ בִּשְׁמִי חַי־יְהוָה כַּאֲשֶׁר לִמְּדוּ אֶת־עַמִּי לְהִשָּׁבֵעַ בַּבָּעַל וְנִבְנוּ בְּתֹוךְ עַמִּי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָיָ֡ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
אִם
'im- H518 HC
לָמֹ֣ד
la.Mod H3925 HVqa
יִלְמְדוּ֩
yil.me.Du H3925 HVqi3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
דַּֽרְכֵ֨י
dar.Khei H1870 HNcbpc
עַמִּ֜/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
לְ/הִשָּׁבֵ֤עַ
le./hi.sha.Ve.a' H7650 HR/VNc
בִּ/שְׁמִ/י֙
bi/sh.M/i H8034 HR/Ncmsc/Sp1cs
חַי
chai- H2416 HAamsa
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
לִמְּדוּ֙
li.me.Du H3925 HVpp3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
עַמִּ֔/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
לְ/הִשָּׁבֵ֖עַ
le./hi.sha.Ve.a' H7650 HR/VNc
בַּ/בָּ֑עַל
ba./Ba.'al H1168 HRd/Np
וְ/נִבְנ֖וּ
ve./niv.Nu H1129 HC/VNq3cp
בְּ/ת֥וֹךְ
be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
עַמִּֽ/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): то же, что בַּעַל (баал) [H1167]; Ваал, финикийское божество
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 12 › Стих 16