Иеремия (Книга пророка Иеремии) 12:16
Библия > Иеремия > Глава 12 > Стих 16
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 12:16
| ← Иеремия 12:15 | Иеремия 12:16 (СП) | Иеремия 12:17 → |
|---|---|---|
Но после того, как Я исторгну их, снова возвращу и помилую их, и приведу каждого в удел его и каждого в землю его.
|
И если они научатся путям народа Моего, чтобы клясться именем Моим: «жив Господь!», как они научили народ Мой клясться Ваалом, то водворятся среди народа Моего.
|
Если же не послушаются, то Я искореню и совершенно истреблю такой народ, говорит Господь.
|
Текст стиха
И еслиH518 они научатсяH3925 путямH1870 народаH5971 Моего, чтобы клястьсяH7650 именемH8034 Моим: «живH2416 Господь!»,H3068 какH834 они научилиH3925 народH5971 Мой клястьсяH7650 Ваалом,H1168 то водворятсяH1129 средиH8432 народаH5971 Моего.
וְהָיָה אִם־לָמֹד יִלְמְדוּ אֶת־דַּרְכֵי עַמִּי לְהִשָּׁבֵעַ בִּשְׁמִי חַי־יְהוָה כַּאֲשֶׁר לִמְּדוּ אֶת־עַמִּי לְהִשָּׁבֵעַ בַּבָּעַל וְנִבְנוּ בְּתֹוךְ עַמִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֡ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לָמֹ֣ד |
la.Mod | H3925 | HVqa | |
יִלְמְדוּ֩ |
yil.me.Du | H3925 | HVqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דַּֽרְכֵ֨י |
dar.Khei | H1870 | HNcbpc | |
עַמִּ֜/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/הִשָּׁבֵ֤עַ |
le./hi.sha.Ve.a' | H7650 | HR/VNc | |
בִּ/שְׁמִ/י֙ |
bi/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
לִמְּדוּ֙ |
li.me.Du | H3925 | HVpp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/הִשָּׁבֵ֖עַ |
le./hi.sha.Ve.a' | H7650 | HR/VNc | |
בַּ/בָּ֑עַל |
ba./Ba.'al | H1168 | HRd/Np | |
וְ/נִבְנ֖וּ |
ve./niv.Nu | H1129 | HC/VNq3cp | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
עַמִּֽ/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs |
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): то же, что בַּעַל (баал) [H1167]; Ваал, финикийское божество
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- как они научили — Иисус Навин 23:7, Псалтирь 105:35-36, Софония 1:5
- водворятся — Исаия 19:23-25, Исаия 56:5-6, Захария 2:11, К Римлянам 11:17, 1-е Коринфянам 3:9, К Ефесянам 2:19-22, 1-е Петра 2:4-6
- именем Моим — Второзаконие 10:20-21, Исаия 9:18-21, Исаия 45:23, Исаия 65:16, Иеремия 4:2, Иеремия 5:2, К Римлянам 14:11
Взаимные ссылки (13): Бытие 24:3, Второзаконие 6:13, Второзаконие 28:1, Иисус Навин 2:12, Иисус Навин 22:5, 1-я Царств 20:21, 1-я Царств 29:6, Иов 27:2, Исаия 14:1, Исаия 19:18, Иеремия 5:7, Иезекииль 16:53, Захария 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Клятвы
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Клятва
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания